Удаленные сцены «Игры престолов» с первого по восьмой сезоны

При работе над любым фильмом остаются сцены, которые по тем или иным причинам вырезают из финального монтажа. В «Игре престолов» часть из таких сцен вошли в издание сериала на Blu-ray и DVD. Некоторые ролики мы приводили ранее, теперь публикуем все вместе с первого по восьмой сезон, почти все переведено субтитрами (включаются нажатием на кнопку СС).

По сообщению продюсеров, в первом сезоне лишних сцен не было — даже наоборот, после монтажа выяснилось, что для полных 10 серий не хватает материала. Впрочем, один кадр из трейлера так нигде и не появился, так что кое-что все-таки осталось, как и кадры с первой версией пилота.

Для пилотной серии действительно сняли флэшбек со смертью Брандона Старка. Этот кадр мелькал в одном из трейлеров, но в конечный монтаж сериала не попал.

Кроме того, в 2015 году актер Джон Стэндинг, сыгравший «труп» Джона Аррена, рассказал, что его персонаж не только неподвижно лежал в кадре: оказывается, для первого сезона сняли сцену, где Джон Аррен уже умирающим выбирается из постели, ползет по комнате, дотягивается до пузырька с чернилами на столе и роняет его на себя. Потом в комнату входит королева, наступает ему на пальцы и ждет, пока тот не испустит дух. Было бы сложно интерпретировать эту сцену иначе, как то, что Серсея и была его отравительницей.

После возвращения в дом Ксаро Дени обнаруживает Ирри на полу. Тогда мы надеялись, что она лишь без сознания, ведь в книгах Ирри до сих пор жива. В этой же сцене показан финал соперничества между служанками за внимание Дени, начатого в первых сериях сезона. В целом, понятно, почему сцену вырезали: о предательстве Дореи становится известно лишь в последней серии, и ее жалобные причитания едва ли вызвали бы сочувствие после убийства Ирри.

После смерти короля Ренли Лорас уже в следующем сезоне обретает нового любовника и больше не вспоминает о былом. В этой сцене показано, что вскоре после смерти Ренли Лораса все-таки гложет чувство вины: нет, он не спрашивает себя, где он был и почему не спас своего короля; он считает себя виноватым, потому что именно он в первом сезоне убеждал Ренли претендовать на корону в обход Станниса. Любопытно, что более проницательная Маргери считает, что братец много на себя берет.

Сцена Пса и Сансы частично навеяна книгой, но книжная сцена из событий Битвы на Черноводной разобрана на два куска: требование спеть песню Пес выдвигает как раз в этом вырезанном эпизоде, а встреча в покоях Сансы в итоге вошла в конечный монтаж.

Первые три сезона содержат сцены соперничества между Варисом и Мизинцем, и это одна из них. Здесь нам сообщают, что Мизинцу жалован Харренхолл, правда, по словам Вариса, замок приносит несчастья, а Мизинец издевается над умением Вариса выбирать неподходящих союзников.

Первые два ролика — это расширенные сцены, которые при конечном монтаже вошли в сериал в несколько сокращенном виде. Так, расширенная версия встречи Джона с Тормундом и Мансом по большей части нам знакома; вырезали здесь в основном Тормунда и слегка сократили реплики Манса.

Следующая сцена — это дополнительная минута на совете Робба Старка после того, как стараниями Эдмара Талли план по уничтожению Горы не удался. В этой незначительной сцене показано, что в присутствии своих знаменосцев Робб хвалит дядю и лишь потом отчитывает за разрушенные планы. Здесь также показано, что недовольство северян своим королем растет.

В этой сцене мейстер Пицель играет немощного старика и просит Тайвина восстановить его в должности, однако Тайвин требует прекратить ломать комедию, и Пицель наконец предстает перед зрителем полным жизненных сил. С визуальной точки зрения, сцена интересна тем, что во время разговора Тайвин занят ловлей рыбы; в первом сезоне он свежевал оленя (и вскоре умер Роберт Баратеон), в третьем ловит рыбу (и вскоре случается Красная свадьба), ну а четвертый сезон начинается со сжигания волчьей шкуры (подвели итог).

В сцене показано, что в Королевской Гавани были осведомлены о Мансе Налетчике и были рады его успехам. Тайвин Ланнистер рассматривает Манса в контексте изречения «враг моего врага — мой друг».

В следующей сцене Джон просыпается под утро и пробирается через спящий лагерь одичалых разведчиков, перебравшихся через Стену; очевидно, он собирается воспользоваться их сном, чтобы сбежать, но в итоге все же возвращается под бочок к Игритт. В сериале без этой сцены может создаться впечатление, что Джон позабыл о приказе Куорена Полурукого и в итоге сбежал лишь потому, что не смог переступить через себя и убить старика.

В первой сцене Бронн убеждает Шаю, что расставание с Тирионом было неизбежно, что всех использованных людей низкого рождения рано или поздно выбрасывают, и что надо приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам. Эта сцена предвещает «измены» Бронна и Шаи дальше по ходу сезона, но все же смотрелась бы очень гармонично, учитывая, что в сериале они только что не друзья.

Во второй сцене Дени после изгнания Джораха в одиночестве стоит на вершине пирамиды, игнорируя робкие попытки Миссандеи привлечь к себе внимание, но затем все же обращается к ней с призывом никогда не предавать свою королеву. Здесь показано, что Дени более уязвима, чем желает казаться в тронном зале, и что расставание с Джорахом далось ей очень нелегко.

Сцена конфликта Алиссера Торне и Тормунда — предвестник конфликта Торне с Джоном Сноу. Здесь Тормунд насмехается над тем, что Алиссеру Торне приходится подчиняться приказам, которые противоречат его убеждениям.

Разговор Джейме и Бронна на корабле по пути в Дорн расширен сценой классовых различий этих двоих.

Две следующие сцены акцентируют внимание на отношениях Миссандеи и Серого Червя. Первая сцена частично присутствует в сериале: Миссандея приходит к Серому Червю и спрашивает, зачем Безупречные посещают бордели, Серый Червь замыкается и отказывается продолжать разговор. В расширенной версии девушкой руководит не любопытство, а беспокойство за Серого Червя.

Следующая сцена хронологически является продолжением предыдущей. Серый Червь патрулирует улицы Миэрина вместе с присоединившимся к нему Даарио Нахарисом. Теперь тот не только посмеивается над мужским бессилием Серого Червя, но и предлагает вполне конкретную помощь в завоевании Миссандеи. Обе эти сцены показывают, как сильно Серого Червя ранит невозможность развития отношений с Миссандеей.

В первом из вырезанных из 6-го сезона отрывков леди Оленна Тирелл объясняет сыну, зачем того отослали в Браавос на самом деле, и объявляет, что Киван Ланнистер позвал ее на заседание Малого совета. Предполагалось, что сцена войдет во вторую серию, но в окончательном монтаже все выглядит так, будто Оленна Тирелл присутствует на Малом совете по собственной инициативе.

В следующем ролике Скорбный Эдд идет вместе с Призраком через двор, чтобы рассказать одичалым об убийстве Джона. Во дворе они встречают Алиссера Торне, и тот предлагает Эдду вывести лютоволка за Стену и присоединится к нему в трапезной. Любопытно, что здесь Призрак даже наложен поверх основных кадров.

Следующий ролик — расширенная версия представления браавосийской труппы актеров о событиях в Вестеросе.

Расширенные сцены в специальных изданиях седьмого и восьмого издания для Blu-ray часто отличаются от конечного монтажа буквально парой реплик.

В одной из книг Сэм находит информацию о том, что на Драконьем Камне полно обсидиана, и решает написать Джону Сноу, о чем и сообщает сидящей рядом Лилли. В сериале ее роль расширена: она вспоминает, как за ней и ее сыном пришел Белый Ходок, и задается вопросом, был ли он одним из ее братьев и осознавал ли, что делает. (Без субтитров)

Варис прогуливается вокруг Драконьего Логова и встречает Треллу, одну из своих пташек, завербованных Квиберном после побега Тириона. Варис хвалит своего преемника за доброту и предлагает работать на них обоих: лучше хорошего друга может быть лишь двое хороших друзей. (Без субтитров)

Тирион и Дейенерис идут по коридорам Драконьего Камня на встречу с Мелисандрой. По пути королева говорит о необходимости доверять своим советникам, и Тирион честно рассказывает об отношении к своей сестре и брату. (Без субтитров)

Помимо этого Айзек Хемпстед-Райт упоминал сцену, в которой Санса приходит к Брану за помощью, чтобы понять, что за игру ведет Мизинец. После этого, Старки принимают решение казнить его.

В этом ролике показана расширенная сценка с приготовлениями к нападению Короля Ночи. Пока взрослые роют траншеи, мальчик разносит рабочим воду. Сто́ит появиться Джону и Дейнерис, как Безупречные встают по стойке смирно, а северяне глядят угрюмо и возвращаются к работе без разрешения. Джону недоверчивость соплеменников кажется забавной, а Дейнерис обижена.

Раскладывая похлебку, Давос объясняет одному из крестьян, что теперь он тоже воин. Ролик расширен всего на пару реплик: «Послушайте, бо́льшую часть жизни я как мог избегал сражений». — «Как избегали?» — «Неважно».

В окончательном монтаже Алис Карстарк охраняет Брана Старка вместе с Теоном Грейджоем и другими, где и умирает, как считает зритель. В этом ролике показано, что умирает она не под чардревом, а отправившись на вылазку.

Когда мертвецы в крипте под Винтерфеллом оживают, Санса и Тирион прячутся. В расширенной сцене привлеченные плачем маленького Сэма упыри готовятся напасть, когда Санса и Тирион наносят им удары драконьим стеклом. Мы бы тоже удалили эту сцену: Сэм не настолько маленький, чтобы реветь в настолько неподходящий момент.

В сцене пира после победы над Королем Ночи в оригинальном монтаже возникает вопрос: куда исчезли сподвижники Дейнерис? В удаленной сцене показано, что Дейнерис сама отпускает Серого Червя, а Миссандея неумело отпрашивается вслед за ним, чтобы провести с любимым время наедине.

33 комментария

Сцену с Миссандеей и Серым Червём можно было бы и включить

Сцена с перевоплощением Пицеля просто отличная!

Не понимаю, зачем было вырезать все эти фрагменты, кроме последних трех 6-го сезона (они, как мне кажется, бесполезны). Без этих фрагментов сериал как раз-таки и стал выглядеть кастрированным…

с 3 сезона зря удалили эти сцены. а сцена с Торне вообще отличная.

Сцену с Миссандеей и Серым Червём можно было бы и включить

Да можно было все включить. Они добавляют атмосферности и помогают лучше раскрыть персонажи. Не понимаю почему их вырезали, там от силы 30 секунд на серию. Единственный действительно лишний эпизод — это сцена Джона Аррена и Серсеи, да и то не понятно, был ли он снят на самом деле или его вырезали еще в сценарии.

Сейчас перечитываю до «Бури Мечей», удаленные сцены из первых сезонов немного сближают сериал с книгами, почти до дословности отдельных фраз. Было бы неплохо их оставить, эдакая «косточка» для книжников.

у них же есть серии, которые длятся чуть больше часа. зачем нужно было это вырезать? подумаешь, вместо 53 были бы 56.

Джон Аррен уже умирающим выбирается из постели, ползет по комнате, дотягивается до пузырька с чернилами на столе и роняет его на себя. Потом в комнату входит королева, наступает ему на пальцы и ждет, пока тот не испустит дух.

Противоречие. Зачем Серсее поступать так, если у нее не было причин желать Джону Аррену смерти? Увидев умирающего Аррена, она могла в крайнем случае бездействовать.

Убийство Ирри. О предательстве Дореи становится известно либо, когда она убивает Ирри и крадет драконов, либо в постели у Ксарно в самом конце сезона. Имхо, второй вариант лучше, такой неждан лучше было оставить для разгромного конца. Сцена с Лорасом неплохая, но на сюжет никак не влияет. Тут 50/50. Сцена Пса и Сансы неплохая. Было б лучше, если бы ее оставили целиком. С другой стороны, когда Мизинец рассказывал историю Пса в первом сезоне, это тоже выглядело органично. 50/50. Вариса и Мизинца могли оставить, хотя опять-таки разговоры ради разговоров.

Персонажи Джона и Робба совсем не пострадали, если им укоротили пару реплик. Я даже сначала не понял, что там такого важного вырезали. Оказалось, ничего. Сцена с Пицелем отличная. Очень жаль, что ее убрали. Да и обсуждение Манса могли оставить. Метания Джона противоречат его преданности и исполнительности. Минута хронометража ни о чем.

Сцены 4 и 5 сезона в общем неплохи. Зависит от того, где их планировалось использовать. Ведь, часто вырезают сцены, которые затягивают повествование, снижают динамику сюжета, или просто противоречат ему. Обычно режиссеры стараются сократить время картины, если это возможно. Больше не значит лучше. Кроме того, в отличие от полнометражных фильмов, сериал не может выпустить режиссерскую или максимальную версию. Так что удел таких кусков оказаться в бонусах на блю-рее.

Самая интересная сцена с Тайвином и Пицелем. Хороший диалог, раскрывающий Пицеля как персонажа. Зря убрали.

Почему я отчетливо помню эпизод с Пицелем в сериале? Может быть я смотрю где-то в неправильном месте:/

Narwen, Тут не хватает еще одной сцены из третьего сезона: Робб и Руз в Харренхолле, у нее интересная коцовка. Я ее выкладывала на форум в соответствующую тему, вот здесь, если что.

iamo0, у нас она уже в третий раз ;) ее в первый раз показали на Comic-con за полгода до выхода сезона на bluray. Olenna Redwin, странно, у меня этого видео нет. Без субтитров переводить совсем не весело((

странно, у меня этого видео нет. Без субтитров переводить совсем не весело((

Да, субтитров, к сожалению, нет.(( И, где взять, не знаю. Но, в принципе, там совсем мало текста, в основном немые сцены, и мне понятно каждое слово, кроме одной реплики Талисы, могу написать текст для перевода, если кто-то расслышит ее реплику и расскажет как, что, куда с таймингом запихнуть.

Narwen, громадное искреннее СПАСИБО!!

Самая интересная сцена с Тайвином и Пицелем. Хороший диалог, раскрывающий Пицеля как персонажа. Зря убрали

а сцена с Торне вообще отличная.

Скорблю вместе с вами. Но без сцен с удушением Ирри, с «проводами» Шаи и той, где Тормунд произносит: «Ты просто сердишься, что я больше тебя похож на короля«, сериал тоже кажется чуть «беднее»…

Oleg77, это в общем-то не только мне ;) В переводе допов принимали участие несколько человек.

Черт, оказалось, что эта сцена, на которую ссылается леди Olenna Redwin, была целиком в 1-й серии 3-го сезона.

…это в общем-то не только мне ;) В переводе допов принимали участие несколько человек.

Ну, я ж об этом не знал… Поправка: СПАСИБО всем причастным к появлению материалов об удалённых сценах 1-5 сезонов!!

Жаль сцену с пицелем вырезали

Появилось, кстати, отличное интервью с Джулианом Гловером (Пицель), где он как раз упоминает эту сцену: http://www.vulture.com/2016/04/julian-glover-game-of-thrones-pycelle.html# Оказывается, он сам пришёл к ДиД с предложением чуть расширить роль Пицеля, потому что она ему показалась мелковатой для актёра его калибра (а ранг у него ого-го для такой маленькой роли). Короче, ему приснилось, что Пицель ведёт двойную игру, притворяясь дряхлым стариком. И на следующий день ДиД пришли к нему с этой же идеей! Но в итоге, к его большому разочарованию, сцену вырезали :(

действительно не понимаю как можно было убрать сцену с Пицелем. она отлична. либо похоронили ещё одного интересного персонажа, чтобы потом много времени не уделять, либо оставили на будущее, чтобы не спойлерить заранее его роль.

сцена с Торном логично вписалась бы и вряд ли заспойлерила бы финал.

и Бронна с Джейме можно было бы побольше в кадре подержать. имхо уж лучше на двух харизматичных персонажей тратить время серии, чем на сцены с червями или арьями, от которых в сон тянет.

Все сцены что представлены здесь достойны, разве что спорна сцена с удушением. Скорее всего, есть еще много невошедшего материала, в том числе неотснятого. Вероятно, борьба за внимание средней аудитории, не только фанатов — и так слишком много всего. Сцена с Пицелем действительно очень сильная, объясняет как такой человек мог долго оставаться у власти. Прямо списана из Г.Флобера «Проклятые короли», когда выбирали Папу Римского

Забавнее всего то, что эта сцена вполне укладывается в канон — Пицель и в книге всего лишь притворяется дряхлым старцем, а на деле втихаря и в постели с молодыми служанками балуется. Другое дело, что ДиДы решили рассказать еще и о мотивах Пицеля, а их, похоже, и сам Мартин еще не знает — если верить его словам из старого интервью. Вообще-то достаточно странная мотивация — служить (и быть без лести преданным) Ланнам лишь для того, чтобы быть упокоенным в престижном месте…

Сергей, вы, наверное, имели в виду Мориса Дрюона?

А почему в посте написано, что рассказ об ожоге Пса в книге происходит во время битвы на Черноводной? Это в первой книге же, когда Пёс провожает Сансу в замок после одного из турнирных пиров. Я даже нашла сейчас тот момент.

В ролике 6-1 не вычищены провода над зданиями (последние две секунды, с 1:15)

iamo0, Согласен. Аналогичная история. Уже в сериале где-то проскакивала сценка с Пицелем, где он бодричком. Поэтому, посмотрев вырезанный ролик, то ничего нового не увидел. Лишь больше времени посвятили этому моменту. Интересен момент для меня тем, что еще раз Тайвина показали очень умным и дальновидным человеком.

Уже в сериале где-то проскакивала сценка с Пицелем, где он бодричком.

Утро после ночного визита Роз. Он встаёт, выпрямляется, ровно, бодро потягивается, похрустывая суставами, как заправский мОлодец.

Не, всё-таки жаль сцену с Тайвином-рыболовом. Интересная она. И больше даёт, чем сцена с Роз: не только Пицеля раскрывает, но рыбный символизьм заодно, и очередной плюсик к проницательности (то бишь демонстрации ума) Тайвина.

Как бы то ни было, во всех подобных случаях я ищу объяснение с точки зрения авторов. Здесь, видимо, показать судьбу отдельно взятой Роз было важнее: пусть лишний раз мелькнёт перед глазами, иначе мы забудем и не всплакнём, когда Джоффри её арбалетом того. Кусочек драмы простонародья в лице ни в чём не повинной девушки из далёких гребеней, у которой был только такой путь более-менее «наверх» — иной ей был недоступен при всём желании, увы. А символизм — ну что символизм. Свежевание оленя показали? Показали. Это было важно, потому что король — олень. Сжигание волчьей шкуры показали? Да, конечно: Старки же в числе главных героев. А рыба — ну что рыба? Талли в сериале представлены, по сути, только Кейтилин, и если Мартин ещё что-то там залупается на «роль матери в судьбе героев», то широкая общественность к этому явно не готова: в общем, рыб можно пропустить как-нить по-быстрому, необязательно делать акцент на поражении именно Талли, а значит, символической рыбной ловле. Важно, что проиграл Робб Старк — не Талли. А для демонстрации ума Тайвина найдётся ещё десяток сцен.

Жаль, что самых любопытных вырезанных сцен мы так и не увидим. Например, выкидыш Серсеи, который снимали для финала 7 сезона и о котором Лена Хиди рассказывала в интервью. Или сцена с голой Серсеей в 8 сезоне, для которой снималась её дублёрша (и почему-то в палатке на морозе, насколько я помню).

Heaven, про дублершу Серсеи для 8-го сезона вроде не было ничего. Не путаете ли с 7-м?

Narwen, нет, речь именно про 8 сезон. Во время съёмок об этом писало кастинговое агентство актрисы, об этом была новость на форуме. А после выхода серии сама актриса написала в инсте, что её сцена была вырезана. Судя по дате поста и фотке с Наттером, это была 4 серия.

Побитые ролики второго сезона обновлены.

Cтарейший русскоязычный сайт «Песни Льда и Пламени» Джорджа Р. Р. Мартина и сериала «Игра престолов». © «7Королевств», 2005—2022. Все права защищены.

Сайт использует IP-адреса и cookie посетителей сайта. Все условия пользования сайтом.