Have или Have Got — в чем разница?

Принято считать, что конструкции have и have got отличаются только вариантом английского языка, have – это американский английский, а have got – это британский. Это верно, но только отчасти, потому что у двух данных конструкций значительно больше отличий. Давайте разберемся подробнее…

Общее

Обе конструкции используются для разговоров о собственности, родственниках, внешности и болезнях. При этом have считается более формальной конструкцией, а в разговорной речи чаще используется have got (сокращенная форма ‘ve got).

I have a computer. = I’ve got a computer. – У меня есть компьютер.

Leo has blue eyes. = Leo’s got blue eyes. – У Лео голубые глаза.

She has two cousins. = She’s got two cousins. – У нее две двоюродные сестры (или два двоюродных брата).

My sister has a headache. = My sister’s got a headache. – У моей сестры болит голова.

Отличия

1. Грамматика (построение предложений). В вопросительном и отрицательном предложении конструкция have требует вспомогательного глагола, в то время как havegot самодостаточна.

I don’t have any classes today. – I haven’t got any classes today. – У меня сегодня нет уроков.

Do you have children? – Have you got children? – У тебя есть дети?

1. Времена.Have got используется только в настоящем времени и только в Present Simple. В прошедшем и будущем, и в некоторых случаях в Present Continuous (об этом в одной из следующих статей) можно использовать исключительно have.

I have got a cat. = I have a cat. – У меня есть кот (настоящее время).

I had a cat. – У меня был кот (прошедшее время).

I will have a cat. – У меня будет кот (будущее время).

1. Значение have значительно шире. Если конструкция havegot обозначает только собственность, то есть это смысловой глагол, имеющий свое конкретное значение, то глагол have используется еще в качестве вспомогательного глагола при формировании времен группы Perfect и как модальный глагол.

I have learned some new information from this article. – Я узнал новую информацию из этой статьи (Глагол have не имеет смыслового значения, а только используется как вспомогательный глагол в Present Perfect). Кстати, если разобрать конструкцию have got, то она сама по себе является формой глагола get – получать в Present Perfect (have + глагол get в 3-й форме). Потому дословный перевод I have got. – Я получил. Это имеет определенную логику.

I have to go. – Я должен идти (have to – модальный глагол указывающий на необходимость что-то сделать. Тут стоит отметить, что иногда в разговорном английском мы можем встретить конструкцию I’ve got to go, или еще более разговорный вариант, характерный для американского английского, I gotta go, но это скорее исключение, чем правило).

1. Устойчивые выражения. Есть определенный набор устойчивых словосочетаний, в которых используется только have:

have shower / bath – принимать душ / ванну

have breakfast / lunch / dinner / etc. – завтракать / обедать / ужинать и т.д. (о любой пище или напитках)

have a rest / a sleep / a dream — отдыхать / спать / видеть сон (мечтать)

have a good time / have a bad day / have a nice evening / have a day off / have a holiday – хорошо проводить время / иметь неудачный день / хорошо провести вечер / иметь выходной / иметь отпуск (каникулы)

have a good journey /have a flight / have a trip – хорошо провести время в путешествии / иметь запланированный авиаперелет (желать хорошего перелета) / ехать, добираться куда-то

have a talk /have a chat / have a word with somebody / have a conversation – общаться с кем-то

have a quarrel / have a fight / have a row – ссориться или спорить с кем-то

have a walk / have a swim / have a ride / have a dance – прогуляться / поплавать / покататься / потанцевать

have a try / have a go — попытаться

have a look – посмотреть, взглянуть

have fun / a good time – веселиться / хорошо проводить время

have difficulty / trouble – иметь сложности / неприятности

have a lesson / a lecture / a meeting — посещать урок / лекцию / собрание

have a baby – родить ребенка

have an accident – попасть в аварию

Будьте внимательны! Мы так же может применить have got с некоторыми из этих фраз, но тогда поменяется смысл предложения.

I have coffee. – Я пью кофе.

I have got coffee. – У меня есть кофе.

1. Конструкция have something done. Конструкция применяется, чтобы говорить об услугах или действиях выполненных кем-то других для нас. Формула: have + объект + глагол в 3-й форме

I have my hair cut. – Мне подстригли волосы.

I have my car fixed. – Мне починили машину.

Can I have my dress cleaned until tomorrow? – Мне могут почистить это платье до завтра?

Типичные ошибки

1. I had got a pet. – I had a pet. – Конструкцию have got нельзя использовать в прошедшем времени.
2. I haven’t an apple. – I haven’t got an apple. или I don’t have an apple. – C конструкцией have необходимо использовать вспомогательный глагол
3. I am having green eyes. I am having got a sister. – I have green eyes. I have got a sister. – Если мы говорим о собственности, родственниках, внешности и здоровье, то глагол have и have got может использоваться только в Present Simple
4. I haven’t to go to work. – I don’t have to go to work. – C модальным глаголом have to необходимо использовать вспомогательный глагол

Чтобы уверенно говорить о фильмах на английском, нужно знать названия жанров, основные кино-термины и несколько разговорных фраз для рассказа о впечатлениях от просмотра. Именно это вы и найдете в данной…

Неумение правильно использовать и отличать три глагола "see", "look" и "watch" - одна из самых распространенных ошибок моих студентов. Этот пост призван помочь разобраться в различиях между данными словами. Для…

В преддверии Хэллоуина предлагаю вам подборку из главных «жутких» слов и идиом на английском языке по случаю самого страшного праздника в году. Топ-22 английских слова на Хэллоуин pumpkin – тыква…

Английские выражения “in time” и “on time” переводятся в большинстве словарей, как «вовремя». Однако есть небольшая разница в значении. Оба выражения обозначают прибытие куда-то или выполнение некоего действия к определенному…

Прохождение таможенного контроля редко вызывает положительные эмоции даже при отсутствии языкового барьера. В связи с этим, прохождение таможни на иностранном языке может вызвать дополнительный стресс и волнение. А, как известно,…