Озвучка и перевод сериалов: Кто лучший?

Так получилось, что на нашем сайте многие сериалы выходят с переводом и озвучкой нескольких студий. Это и одногоголосые любительские переводы, и профессиональные многоголосые переводы. У некоторых грубые голоса, а у некоторых такие мягкие, что хочется слушать и слушать.

Администрация сайта решил составить список студий и переводчиков, которых по нашим мнением можно отнести к лучшим. Почему мы это делаем? Потому что, при просмотре любого сериала, хочется слушать одну и ту же озвучку на всех сериях, а в дальнейшем и на всех будущих сезонах.

Первый список по профессионализму озвучки: 1. LostFilm2. Jaskier 3. Ideafilm4. Baibako5. NewStudio6. Кубик в Кубе 7. ColdFilm

Здесь если сравнивать Лостфильм и Группу Колдфильм, то у Лоста все переводы профессиональные и чисто отредактированные.

Второй список по скорости перевода и озвучки: 1. ColdFilm2. Baibako3. Ideafilm4. NewStudio5. Jaskier6. LostFilm7. Кубик в Кубе

Как вы видите, Колдфильм здесь первый, а по профессионализму перевода последние. Для них лучше быстро перевести, чем долго переозвучивать для хорошего результата. А вот у Лоста все наоборот.

Наш личный совет! Лучше чуть позже, но с хорошей озвучкой, чем быстро и с плохой озвучкой.

Хочется написать пару слов об этих студиях:1. LostFilm - самый профессиональный на наш взгляд студия по озвучке. Плюсы в том, что у них есть свой сайт, можно скачивать СРАЗУ же несколькими качествами. И самое наверное главное, почему именно это группа - НЕТ рекламы! А вот минус в том что, озвучивают последними.

2. Jaskier - тоже профи по озвучке. Есть группа в ВК. Но скачивать можно в HD качестве, а это для нас очень плохо, так как при конвертации видео на намбе, видео будет весить больше чем обычные видео. Тем самым тормозит просмотр видео. Минус - реклама.

3. Ideafilm - аналог Jaskier, но здесь выбор по качеству видео. Озвучивают и мультсериалы. Минусы - озвучивают мало сериалов и реклама.

4. Baibako - профи, но иногда озвучка не очень. Плюсы - есть свой сайт, торрент скачивание, выбор качества, и быстрота перевода. Переводят можно сказать ВСЕ новинки сериалов. Минусы - реклама.

5. NewStudio - аналог Baibako.

6. Кубик в Кубе - хорошие ребята, но список сериалов с их озвучкой очень мало. Плюсы в том, что это группа озвучивает так же и мультсериалы. Минусы - пока будешь ждать пока озвучат первую серию, уже выйдут 2-3 серии.

7. ColdFilm - это нечто в сфере озвучки. В группу входят и любительский одноголосый (Kerob), двухголосый и проф. двухголосый. Самые быстрые ребята, хорошая команда, есть свой сайт, торрент, выбор качества. Минусы как и у многих - РЕКЛАМА.

Итог: LostFim - если любите хорошую озвучку, Coldfilm - если хотите посмотреть серию первыми.

Дополнение от 04.04.2016

Кроме этих студий мы так же начали добавлять озвучки от AlexFilm (проф.перевод), Sunshine Studio (люб.перевод).

По лучшим озвучкам первое место так же даем LostFilm, а по быстроте озвучки теперь лидирует Sunshine Studio

Дополнение от 16.03.2017 С недавних пор, на нашем сайте начали выходить сериалы с озвучкой от SDI Media (Гримм, Изумрудный город, Родина, Табу, Чёрные паруса) и от студий Кравец (Сверхъестественное, Сотня, Древние, Игра Престолов, Во все тяжкие). Оба студий озвучивают для ТВ каналов. По сравнению с другими студиями, эти студий так же озвучивают серии в дублированных версиях.

По лучшим озвучкам первое место делят LostFilm и Jaskier, а вот по скорости отдаем первое место ColdFilm.

По сравнению с 2015 годом, за два года многие студий начали обращать внимание на качество озвучки. Тем временем, многие пользователи готовы ждать свои любимые голоса, даже если серии озвучиваются в течении 3-4 дней после выхода оригинала.

Дополнение от 18.05.2018

Озвучка фильмов и сериалов в 2018 году решает очень многое, так как с приходом всяких казино и букмекеров, очень многие начали обращать внимание именно на отсутствие тех самых надоедливых и временами "пугающих" рекламных роликов. Они могут заиграть либо в начале или даже в середине видео по несколько раз. По традиции, ежегодно мы составляем список лучших и быстрых релиз групп по переводу и озвучке. В этом году мы решили составить дополнительный список, куда внесли релиз группы, у которых, меньше всего рекламы.

Первый список по скорости перевода и озвучки:

1. ColdFilm2. Sunshine Studio, Baibako3. Кравец, Amedia, SDI Media4. Ideafilm, NewStudio, AlexFilm, HamsterStudio5. Jaskier, LostFilm, HDrezka Studio6. Кубик в Кубе, Кураж БамбейЕсть еще несколько групп, но из малых сериалов с их участием, мы не стали добавлять эти группы.

Второй список по профессионализму озвучки:

1. Кравец, Amedia, SDI Media, Невафильм2. HDrezka Studio3. Jaskier, LostFilm, Fox4. NewStudio, Baibako, Ideafilm, Gears Media, AlexFilm, HamsterStudio5. Кубик в Кубе, Кураж Бамбей6. ColdFilm, Sunshine Studio

Так же имеются сериалы в оригинале с русскими субтитрами.

Третьи список - "У нас мало рекламы!":

1. Кравец, Amedia, SDI Media, Невафильм, Fox, LostFilm, HDrezka Studio - "совсем совсем нет"

2. Jaskier, Кураж Бамбей - "чуть-чуть"

3. NewStudio, Baibako, Ideafilm, Gears Media, AlexFilm, HamsterStudio - "есть, но не больше чем по ТВ"