Буква, которая 500 лет была подростком
Тем, кто не знает немецкого, но хоть раз бывал в Германии, эсцет (ß) прекрасно знакома по слову «Straße» («улица»). Эсцет — или, как ее еще называют, «s острое» — читается как «с» и используется после долгих гласных звуков.
Эсцет нельзя назвать редкой буквой. Она встречается во многих распространенных словах: без нее не получится написать «groß» («большой»), «Schloß» («замок») или ругательное «Scheiße» («дерьмо»). Но поскольку с «s острого» не начинается ни одно немецкое слово, отсутствие заглавной буквы можно было бы даже не заметить. Зато оно становилось очевидным, когда требовалось написать заглавными буквами все слово — тогда «улица», например, выглядела как «УЛИцА», а словосочетание «большой замок» — как «БОЛЬшОЙ ЗАМОк».
Для таких случаев немецкая орфография предусматривала возможность заменить отсутствующую заглавную эсцет на сочетание «SS». Это вроде бы простое правило на практике приводило к путанице и ошибкам, а иногда и вступало в противоречие с другими правилами немецкого языка. Например, при замене эсцет на «SS» могут появиться монстры вроде слова MASSSTAB («масштаб») с тремя «s» подряд. Кроме того, в написании заглавными буквами с заменой ß на «SS» иногда возникает двусмысленность. Так, словосочетание «в целях» («in Maßen»), набранное заглавными буквами, превращается в словосочетание «в массах» («in Massen»).
Больше всего проблем из-за отсутствия заглавной эсцет возникало у людей, у которых злополучная буква встречается в фамилии. Поскольку в немецких паспортах фамилии пишутся большими буквами, чиновникам приходилось заменять в документах ß на «SS». В итоге разобрать, как фамилия пишется на самом деле — например, Großmann или Grossmann, — было невозможно. Собственно, именно это и убедило Совет по немецкому правописанию в том, что прописная ß все-таки нужна немецкому алфавиту. Эсцет, пишет газета Zeit, 500 с лишним лет была подростком, и лишь теперь ей позволили вырасти.
Новая буква выглядит как нечто среднее между маленькой эсцет и большой буквой B — ẞ. Нововведение, как водится, понравилось далеко не всем в Германии: одни критикуют букву из-за неказистого начертания, другие называют прописную эсцет «внедорожником среди букв» — из-за размеров. Вот как новую букву описывает газета Sueddeutsche Zeitung: «Основание наклонено так сильно, что напоминает уличный фонарь 1960-х годов, на нем болтается огромный крюк, который вот-вот опрокинет всю конструкцию».
Эсцет используется не во всех немецкоязычных странах. В Швейцарии «s острое» во всех случаях заменяют сочетанием «ss». От редкой буквы швейцарцы начали избавляться в начале ХХ века. По одной из версий, процесс был спровоцирован распространением печатных машинок: в Швейцарии, где помимо немецкого языка государственными были еще и французский с итальянским, на печатных машинках требовалось освободить место для знаков «ç», «à», «é» и «è». Последней от эсцет отказалась влиятельная швейцарская газета Neue Zuercher Zeitung; в издании этот знак использовали до 1974 года. Запрещать эсцет или официально от нее отказываться Швейцарии так и не пришлось: смерть этой буквы наступила в результате естественных причин.
Спасибо за интересный и качественный пост.
Ъ, Ь - хоть в чём-то мы обошли европейцев
Пикабу развивающий! В школе в 10-11 классах на уроках немецкого уже везде заменяли на ss - типа новые правила, эсцет упраздняется и т.д. и т.п. До этого поста был уверен, что эсцетом пользуются только по привычке.
По слухам если в Швейцарии в школе либо универе в каких-нибудь рефератах или домашних заданиях учителя находят ß то могут посчитать что ученик списал или скачал реферат с немецких форумов, например с популярного matheboard где помогают решить математику :)
Понимаю сложности немцев при чтении эсцета среди строчных букв, потому что у меня бомбило при виде названия на чувашском языке дома правительства в городе Чебоксары, которое является гибридом русских и чувашских букв, заглавных и строчных, разной толщины. Но это скорее результат деятельности рукожопов.
Всегда было любопытно: как к ним в алфавит попало нечто, очень похожее на греческую бету β? - Или это просто совпадение?
Интересно, а сколько ждать до появления ẞ в раскладке немецкой?
замок уже давно пишется без эсцет - Schloss (была такая реформа тоже)
Поначалу никак не мог привыкнуть читать "штрассе" вместо "штрабе" на карте.
Вот наглядный ляп про написание вымышленной улицы Блюменштрассе в швейцарском Берне из сериала «17 мгновений весны». Как понятно из статьи, должно использоваться именно сочетание «ss», а создатели фильма некорректно поставили там именно эсцет.
Спасибо за информацию. Ну и как мне теперь писать заявление на визу? Меня пригласили в Гиссен, а отказаться от знакомства с первым внуком (особенно с первым немцем в роду) я просто не могу;-)
Хотя она и похожа на в, но пишется совсем иначе, это скорей 3 с хаером из 2007.
Danke schön. Ich liebe es.
Знаете, я из очень старой интернет-гвардии, и у нас считалось очень хорошим тоном приводить ссылку на первоисточник при копировании.
Не думаю, что немцам сильно понравится менять SS в паспортах на большое не совсем "уклюжее" эсцет)) Но, куда деваться)
В обычной жизни многие естественно забивают на эсцет, и пишут ss. Как у нас на букву Ё.
Все что нужно знать о Зеленых
Команда Бэрбок в оппозиции
По причине массивных нарушений основополагающих свобод согласно европейской конвенции по правам человека в отношении Джулиана Ассанжа - прежде всего, по поводу запрета пыток (статья 3), нарушения права на свободу и безопасность (статья 5), нарушения права на справедливое ведение судебного процесса (статья 6) - (…) мы требуем немедленного освобождения Джулиана Ассанжа.В комиссии по надзору за деятельностью депутатов, 14 Сентября 2021
Команда Бэрбок в Министерстве Иностранных дел
Федеральное правительство не видит никаких оснований сомневаться в том, что британская юстиция руководствовалась принципом верховенства права при проведении разбирательства (в отношении Ассанжа).МИД 09 Февраля 2022
Карьерный рост
Было пожелание написать по-подробнее про карьерный рост за рубежом, а именно как так быстро получилось выйти на не последнюю позицию в отделении и начать зарабатывать не плохие деньги.
Тут надо сразу сказать, что я трезво оценивал ситуацию и не строил наполеоновских планов. Изначально задача была зацепиться и начать зарабатывать, а там посмотрим. Ну и я изначально не метил на места в крупных или университетских клиниках, так как предполагал, что в небольших больничках будет легче подняться в карьерном и зарплатном плане. Научная деятельность меня не интересовала от слова совсем, у меня и научной степени нет.
Ординатура в Германии: по радиологии длится 5 лет, при этом надо заполнить каталог исследований (т.е. некое количество МРТ, УЗ, рентгенов и КТ и т.д.), после чего подаёшь документы на квалификационный экзамен, и, сдав его, получаешь сертификат врача-специалиста. У меня уже был один год российской интернатуры по рентгенологии, который мне зачли в счёт немецкой ординатуры, таким образом сократив срок всего прохождения до 4 лет. За 4 года я заполнил каталог и в августе 2015 года подал документы на экзамен, который успешно сдал в ноябре 2015 года, получив немецкий сертификат врача-радиолога.
Дальнейший путь в Германии: после получения сертификата больница продлила со мной договор, но только на позицию обычного врача (Facharzt), что дало мне понять, после небольшого зондирования ситуации: тут делать больше нечего, а сидеть на окладе простого врача первой ступени - вообще не катит. Благо бывший коллега сосватал меня в больницу небольшого города в 90 км от нас, также в Нижней Саксонии, где в ближайшее время требовался врач. Причём очень сильно требовался, а очереди за забором не стояло, так как в этой перди никто работал особо не хотел. Я решил воспользоваться ситуацией для поднятия своего карьерного и материального положения: а давайте, говорю, я приду к вам, буду работать как не в себя, а вы мне позицию повыше дадите и денег побольше, допустим Oberarzt и + 2 тыщи в месяц к тарифной ставке, и я сразу ваш, прям вот сразу после подписания договора с вами уволюсь из своей богодельни. Они согласились, т.к. выхода у них, фактически, не было, точнее не было других кандидатов. Так я остался там c февраля 2016 года, работал, зарабатывал и получалось очень неплохо, так как к ставке и дежурствам добавились всякие доплаты за приватных пациентов и т.д. и т.п. Через 3 года я попросил повышение: мол, я и так и шефа замещаю, и делаю всё что говорят, и проблемы решаю, давайте мне Leitender Oberarzt (типа старшего врача с руководящими функциями) - работодатель не возражал.
Путь в Швейцарии: как я уже писал, Швейцария - полная авантюра, так как в Германии на тот момент было всё не просто хорошо, а очень хорошо. Но: на тот момент это был мой потолок, особенно в материальном плане. Посему решили, что прыгать с вершины дальше вверх проще, поэтому стоит попробовать. Швейцарцы парни осторожные, сразу больших денег и должностей не предлагали, и в августе 2019 года я начал работу на позиции Oberarzt, т.е. фактически откатился назад во всех планах: карьерно и зарплатно (несмотря на те же деньги количественно, всё съедала разница в стоимости жизни). Через 4 месяца мы просто взвыли: мы не просто еле выходили в ноль по результатам месяца, мы иногда уходили в минус и начинали тратить свои сбережения. О чём я поведал своему новому шефу и сказал, что дело дрянь, финансово мы не тянем, надо что-то думать. Он не долго размышляя ответил, что уже планировал моё повышение до и.о. ведущего врача (Stellvertretender Leitender Arzt) - ну по рукам! Год с апреля 2020 года я был на этой должности, финансово всё поправилось, жить стало веселей. А с мая 2021 года у меня убрали и.о., и теперь я просто Leitender Arzt.
Из всей этой истории я сделал один вывод: не говоришь и не жалуешься - значит доволен. Хочешь что-то поменять - разговаривай с работодателем, проси больше. Не дают - думай, может смысла там оставаться нет.