Нет корявым переводам на AliExpress!

Сегодня зашла на Али, проверить как там мои заказы поживают и увидела в меню интересную строчку (на фото). Прошла по ней и оказалась на страничке Алибабы, где предлагалось принять участие в переводе названий товаров. Выбираешь язык с которого хочешь переводить и язык, на который собственно переводишь, у меня английский-русский. В виде заданий дается оценка уже существующего перевода, а потом текст без перевода. Все очень просто и легко)) полдня залипала, мне очень понравилось, еще там какие то баллы начисляют, может потом они где и сгодятся))) Решила поделиться с вами, может еще кто то хочет внести свой вклад в русификацию названий для данного сайта, а то некоторые их абракадабры не только повод для шуток, но и взрыв мозга для покупателей! БМ тактично промолчал, надеюсь что я не слоупок и новость окажется свежей и полезной для вас)) Всем пятничного бобра и отличных выходных!

ну даже не знаю.

Мой дядя самых честных правил

Когда не в шутку занемог

С алиэкспресса заказать заставил

Бальзам тигр белый жопа смерть строительный белок

(с просторов интернета)

Вчера весь вечер курил Али, смотрел бритвы. Так вот практически все переведены так "Купить Золото доллар старого старомодный парикмахерская прямой перерезать горло бритва сталь лезвие бритья"

Я там тоже залипаю порой. Но иногда такие переводы, просто слов нет. Из последнего: краткость - сестра таланта

Вот же пидоры некоторые!

А мне предложили сначала пройти тест, предлагают описание и три варианта ответа.Тест я прошёл, оказался квалифицированным специалистом, теперь мне предлагают это:

Отлично, теперь за виртуальные баллы выполнять чужую работу? )

у гуглопереводчика есть похожая фигня, тоже на безвозмездной основе. называется Google Translate Community. можно переводить, можно проверять чужие переводы.

полезно для практики языка. я вот хорошо знаю английский, но это занятие меня много раз заставляло лезть в поисковик и смотреть, что значит фраза, и в каких случаях используется.

теперь понятно как это работает

а как туда попасть?) или али сам выбирает кому предложить эту миссию?)

Кхм. а это не так просто.

Ух ты, я как раз сегодня удивлялся, что нормально выглядят некоторые названия.

Люди. Остановитесь. Ведь если всё переводить, то мы навсегда потеряем эти чудесные творения машинного перевода и психических расстройств авторов лотов.

Эти баллы имеют какой-то долларовый эквивалент?

А нахуя? Ржачно же)

@valkiriya87 подскажите подробный переход на страницу с заданиями, пожалуйста. По скрину не сориентировался =(

@valkiriya87, ваш комментарий увидели на Али! Смотрите, чуть ниже пролистните и увидите себя ^_^ http://activities.aliexpress.com/ru/improvetranslation.php?s.

Имхо, идея хорошая, но настолько же бредовая как перевод Википедии. Вам никто за это не заплатит, а баллы - бесполезная цифра на экране.

На али есть раздел, где баллы можно поменять на доллары - 500 баллов = 5 долларов

Так и называется: "Мои баллы"

Или это для другого?

Хотя, как-то не уверен, что для этого :)

Там же ясно сказали, миссия секретная, никому не говори!

У меня нет секретной миссии

Сегодня обсуждали уже на Пикабу чудо-переводы для китай-бабаевских чудо-штук. Была ссылка на необычное устройство http://ru.aliexpress.com/item/2015-1PC-New-Arrival-Women-Cam.

Название просто нечто. Китайцы были бы не китайцами, если не назвали эту штуку "1 пк женщины кемпинг путешествие мочеиспускание туалет мочи устройство женское портативная писсуар потягивая S173"

Боюсь даже представить что они там "потягивать" собрались.

Мне кажется, что теперь переводы будут еще более упоротыми.

Поддерживаю. От меня не только английский - русский. Можно чуть-чуть фарси.

А каким образом предложить свой перевод?

Сколько баллов дают за 1 перевод и сколько это в долларах/рублях?

@valkiriya87, от вас маркетологом за версту веет.

Ребят, а скажите, что вы на Али покупаете?

Вот тут нужен был SSD. Зашел на али, подобрал то, что нужно, сравнил с ценами в маркете от яндекса. Так в яндексе чутка подешевле оказалось

И что, хорошие вам товары приходят?

Заказывала я там как-то сумку из натуральной кожи. На фотографиях -- заглядение, а не сумочка. Отзывы -- сплошной восторг. Через месяц посылка прибыла, и я охуела от качества -- да, кожа натуральная, но плохо выделанная, пошита дерьмово, подкладка -- дерюжка тонкая, замки из пластика, выглядит сумка откровенной дешёвкой. Разумеется, я её носить не стала, отдала бабушке, чтобы она передала её в церковь (при церкви есть пункт сбора вещей для малоимущих).

Это был первый и последний раз, когда я что-то купила на этом сайте. Ебать его табуном коней, этот мерзкий алиэкспресс.

Естественно, я отписала гневный отзыв, который, к сожалению, был удалён.

Чтоб они суки сгорели там все.

Не знаю, я всегда на англ версии сижу, только мешает этот перевод

А как баллы тратить то?

а я в диспуте сражаюсь за гарантированные сроки доставки которые продавцом успешно нарушены. Но походу али насрать на свои правила и меня хотят кинуть :/

Как тратить баллы

Вечер мериния Aliexpress рейтингами объявляю открытым

Какое совпадение, только сегодня об этом думал, почему бы не попросить самих юзеров переводить?

да всё это хорошо, но когда введут сбор на посылки из заграницы, спрос резко упадёт. и если и будут заказывать то только не по мелочам. спасибо нашему правительству за это.

Вангую новую волну приколов про переводы с Али, одной рукой пишу комментарий, а другой слезы счастья вытираю.

а у меня нету такой строчечки(( что делать

В начале надо указывать перевод верный или не верный? Только потом дадут что-то самому переводить?

О, тема про алиэкспресс. Кто подскажет, я в Крыму живу, чет али перестал принимать оплату, пишет ошибку "в целях безопасности", ТП сказали что это не надолго, но всё таки.

Через прокси, VPN, мобильное приложение, другие браузеры пытался, ниче не помогает.

Всем пятничного бобра и отличных выходных. И давайте еще больше рекламы этого уебищного китайского сайта с китайским говном на пикабу - это ж так весело.

Я там перевел одну фигню, теперь мне куча спама сыпется от китайских заводов. ХЗ где мыло светанулось

При нажатии на секретную миссию, по её выполнению вы зарабатываете 4000 опыта и получаете пистолет с глушителем и перчатки за 50$ с возможностью возврата в течении 10 суток чёрная луна собака семь одиннадцать.

Я тоже решил поучаствовать в переводе :) Вот что получил для подтверждения

Как перестать об этом думать?!

Девушки бывают разные

Об отношениях

Как обидно, наверное

Вообще то за еду

Ветеран Великой Отечественной войны Михаил Петрович Зорин ушел сегодня в Бессмертный полк на 99 году.

Лучшей нашей памятью о нем будет неизменное следование его формуле:

Михаил Петрович подарил эту бесконечную ценность каждому. Передайте её детям.

Низкий поклон солдату-победителю за нашу жизнь и память!

Пока мы остаёмся, будем жить и будем работать.

Скоропорт

Так и живу

Жил-был пёс.

Был у моей мамы в деревне пёс. Обычная дворняга. Так вот, когда куры гуляли по двору он лежал за конурой. Лежал и ждал пока какая-нибудь курица не заберется внутрь его будки (а домашние куры они любят заныкаться). Затем он заваливался поперек выхода из конуры и курица уже не могла выйти. И сидела она там, родимая, пока яйцо не снесет. Как только в будке появлялось яйцо Бобик ее сразу же выпускал. И приз был его. Долго он этот фокус проворачивал пока матушка не сообразила что к чему. Больше куры возле будки не гуляли.

Бери больше, кидай дальше?!

Вот такой пост попался на глаза.

Оказывается, эта злобная женщина я!

1. Развелись, когда дочери было 3 года (сейчас 13). Договорились, что на алименты подавать не буду, а он будет посильными суммами помогать. Посильной оказалась сумма 1000-2000 в месяц. Так и жили. Периодически общались по телефону.

2. Через некоторое время (как мне помнится, через 6 месяцев, максимум, год) помощь прекратилась. Сказал, что проблемы с работой и т.п. Не стала заморачиваться, сама справлюсь, подумала. А как у него все наладится, то будет помогать (мои мысли). Звонки стали реже, но в них красной нитью «денег нет, но вы держитесь»

3. Узнаю, что он второй раз женился. Причём свадьба в ресторане или кафе (не суть) с тортом, фотографом, гостями и прочим. Поняла, что на дочь 2х тысяч не нашлось, а на свадьбу деньги были. Подала на алименты.

4. Он взял фамилию жены. От кого-то прятался? Не знаю. Сотрудничаю с приставами. Арестовали имущество, телефон и машину в счёт долга по алиментам.

5. Сижу как-то на курсах по вождению. Тут звонок от него (странно как-то, так давно не звонил). Оказывается, через час приедут забирать машину, поэтому ему нужно заявление от меня, чтобы это остановить. Очень просит. Обещает выплачивать алименты. Беру время на раздумья. В итоге соглашаюсь. Пишу заявление приставам, отправляю ему скан, на следующий день оригинал по почте.

6. И деньги потекли рекой! То 5662 рубля, то 4700…но это продолжалось не так долго, может два или три года. Потом у него родился сын. Через некоторе время его настоящая жена подала на него в суд на выплату алиментов. Первому (нашему общему ребёнку) стало приходить 1400 рублей в месяц.

7. С августа 2021 года выплаты прекратились совсем. В начале 2021 года присылал раза 3 по 500 рублей.

А к чему я все это? К тому, что каждый может описать свою ситуацию с выгодной для него стороны.

И как бы он не писал в своём посте, но с дочерью он не общается. Мне было в своё время сказано, что его нынешняя супруга против общения с дочерью. Дочь о нем часто спрашивала. Я ее не скрывала, не препятствовала общению. Потому как наши с ним «разборки» это не повод лишать ребёнка отца. А он самоустранился.

📎📎📎📎📎📎📎📎📎📎