Extra English 23 серия с субтитрами
HECTOR He’s been gone for ages. Do you think he did it?
BRIDGET Nah, I bet he didn’t dare!
Sound of laughter
NICK Well, there you go. One bottle of milk. One tin of tuna.
ANNIE Bravo, Nick! Come on, Bridget, your turn. Do your dare.
BRIDGET Bernard, I love you! You’re the one for me! Please, let’s run away together.
NICK Hi, Bernard.
ANNIE Hello, Bernard. OK?
Sound of laughter
NICK Oh, let’s do it again! Tell the truth or do a dare.
ANNIE Oh, Ziggy! Now do you want to tell the truth? Well, then you have to do a dare.
HECTOR Yeah, but what dare?
ANNIE Oh, I know. I dare you to… kiss Nick! [Sound of laughter]
NICK, ANNIE & HECTOR Ooh! Bridget!!
HECTOR Truth or dare?
HECTOR OK. I dare you to copy someone in this room.
BRIDGET Someone in this room, eh? Nick! Right! My turn. Nick!
NICK A dare! I dare myself to kiss Bridget. Ha-ha, OK!
ANNIE Not another dare. Why not the truth? NICK The truth?
ANNIE Yes! Nobody wants to speak the truth. I dare you, I dare all of you to speak the truth.
HECTOR OK, let’s speak the truth.
ANNIE For a whole day.
ANNIE No lies. And the winner, we buy the winner dinner for two at the Ivy Restaurant!
HECTOR OK, twenty four hours of truth.
Sound of stopwatch counting time
ANNIE You will the truth, the whole truth and nothing but the truth.
WAITER Welcome to the Ivy, Miss Evans. Mr P is waiting for you at your usual table.
Sound of stopwatch counting time
ANNIE The whole truth and nothing but the truth. The truth.
ANNIE What’s wrong with you?
NICK Nothing — at all — really.
ANNIE Nick, is there no food in your apartment?
NICK The truth, the whole truth. The thing is, Annie, the truth is, on Thursdays I never go shopping. I just take your food.
ANNIE What? You mean that…
Sound of mobile phone ringing
NICK Handy!! Hello? What? An audition? A commercial? When? Oh, I’ve got to go.
ANNIE Hi, Hector. What are you doing?
HECTOR I’m writing Things I Don’t Like About Annie.
HECTOR Let’s use the truth to make our relationship stronger!
HECTOR Go on, write Things I Don’t Like About Hector.
ANNIE OK. Things I Don’t Like About Hector.
HECTOR I behave like a big child?! Hmm!
ANNIE I shout too much?
HECTOR See?! You are doing it again!
Sound of stopwatch counting time
ANNIE So you don’t like my carrot cake.
ANNIE And you’ve never liked my carrot cake.
ANNIE But you always eat it.
HECTOR I didn’t want to upset you.
ANNIE Well, now I am cross, very cross.
HECTOR See? You are shouting again.
ANNIE I do not shout too much!
HECTOR Calm down, please, Annie!
Sound of alarm beeping
BRIDGET Ooh! I’m late, I’m late, I’m late, I’m late, I’m late!
Banging noise/sound of phone ringing
BRIDGET Hello? John? No, I don’t want to see you. Goodbye. An old boyfriend, how strange.
Sound of door slamming
ANNIE So Hector, if we’re telling the truth, let me ask you.
ANNIE Do you fancy Bridget?
ANNIE And before, have you ever fancied Bridget?
ANNIE Out! Get out!
HECTOR But Annie … I … I!
ANNIE I hate the truth!
BRIDGET Annie, do I look fat in these trousers?
ANNIE Yes. To tell the truth, yes, you do look fat in those trousers.
BRIDGET I can’t change clothes. I don’t have time. Oh!
ANNIE And don’t forget: one day of truth!
BRIDGET [Composing email] Last night was horrible. We played Truth or Dare and I had to tell our neighbour Bernard that I fancied him.
BRIDGET You’re the one for me! Please, let’s run away together. Errghh!!
ANNIE Nadia, I’ve had a brilliant idea! We have to tell the truth for a whole day.
ANNIE I dare you, I dare all of you to speak the truth.
Sound of stopwatch counting time
NICK Hello! So this is a commercial for yoghurt.
CASTING DIRECTOR That’s right, Nick. Yuppy Yoghurts.
CASTING DIRECTOR This is the most delicious yoghurt in the world.
NICK Wow! In the world! Hmm!
CASTING DIRECTOR So first we want you to eat some.
Sound of stopwatch counting time
EUNICE MOUNTAIN Forty five minutes late!
BRIDGET ‘m sorry, Eunice.
EUNICE MOUNTAIN What happened this time? A fire in the house? A burglar? A big monster?
BRIDGET No. The bus.
WAITER Welcome to the Ivy, Miss Evans. Mr P is waiting for you at your usual table.
BRIDGET No, I’m late because I overslept.
EUNICE MOUNTAIN So you overslept? Of course, you do need your beauty sleep. Now work!
BRIDGET My bag! Where is it?
EUNICE MOUNTAIN Bridget, you know Channel Nine wants new talent? Have you found any?
EUNICE MOUNTAIN Well, I have. A new presenter.
BRIDGET Really? Who?
EUNICE MOUNTAIN Me. Look. Hello, my darlings. What? What? Oh, oh. Oh. Hello, my darlings. This is the beautiful Eunice bringing you delight and wonder from Nannel Chine! … …. from Channel Nine! Thank you for all my special reports! Well, what do you think?
Sound of stopwatch counting time
CASTING DIRECTOR We want you to eat some and then say, «Mmm, delicious!»
NICK Hmm, dee-licious! After I eat this?
CASTING DIRECTOR Yes. Do you have a problem with that?
NICK No, no problem at all. Mmm! Mmm!
ANNIE The truth.
NICK Hmm! It’s dee….sgusting! It’s terrible! It’s horrible! Euchh! Do I get the part?
CASTING DIRECTOR Next! Sound of stopwatch counting time
EUNICE MOUNTAIN Ridiculous? Ridiculous? What do you mean, ridiculous?
Sound of stopwatch counting time
Sound of door slamming
NICK Stupid yoghurt.
ANNIE So you didn’t get it then?
ANNIE Oh, I’m sorry, Nick.
NICK Well, at least I don’t have to eat them again. Eucch! Where’s Hector?
ANNIE Hector? Don’t talk to me about Hector!
Sound of knocking on door
BERNARD So where is she?
NICK Where is who?
BERNARD Bridget. I got her message and here I am.
NICK You have got a date with Bridget?
BERNARD That’s right.
NICK This is a very, very strange day. Huh! Bridget’s not in.
NICK Here, have a yoghurt.
BERNARD Oh, thanks.
Sound of stopwatch counting time
Sound of door opening/closing
BRIDGET Handbag, handbag, handbag. Oh, Eunice is an ugly, bad-tempered witch! Oh, my handbag. Oh, it’s you.
Sound of telephone ringing
BRIDGET Hello? Who? Kevin? Three years ago, Kevin? No! No, I don’t! Two old boyfriends. First John, now Kevin. Hmm, what a coincidence.
NICK [Composing email] Today I must tell the truth all day.
NICK Mmm! Dee-licious!
NICK [Composing email] The problem is I lost a job advertising yoghurt. I told them it tasted disgusting!
NICK Mmm, it’s dee-sgusting!
NICK [Composing email] Huh! Am I crazy?!
BRIDGET [Composing email] I am having such a crazy day!
BRIDGET Do I look fat in these trousers?
BRIDGET [Composing email] It’s very difficult to tell the truth at work all the time.
EUNICE MOUNTAIN What do you mean, ridiculous?
BRIDGET [Composing email] And my old boyfriends keep calling me.
BRIDGET [Composing email] I don’t understand what’s going on!
BRIDGET What a coincidence!
Sound of stopwatch counting time
EUNICE MOUNTAIN Hello, Bridget. How dare you call me a witch? You are an ugly, bad-tempered witch.
BRIDGET I didn’t send that message.
EUNICE MOUNTAIN No? It’s your number.
BRIDGET My mobile. Someone took my mobile.
EUNICE MOUNTAIN Oh, good try. The truth. Did you send that message?
BRIDGET No! No! Someone took my phone!
EUNICE MOUNTAIN All right then. You didn’t send the message. So what do you think of me?
BRIDGET The truth? The truth, Eunice, you’re an ugly, bad-tempered witch.
EUNICE MOUNTAIN You know, Bridget, honesty is a great quality.
EUNICE MOUNTAIN It is. I hope honesty will help you… when you look for a new job. You’re fired!
Sound of stopwatch counting time
Sound of door opening and shutting
BRIDGET Well, hooray for the truth.
ANNIE Ziggy’s coming later, and then we’ll decide who’s the winner.
BRIDGET Oh, what a day. I need comfort food.
HECTOR The truth, the truth is: we were asking the wrong questions. Ask me what I think of your eyes.
ANNIE What do you think of my eyes?
HECTOR I think you have the most beautiful eyes I have ever seen in my life.
ANNIE Really? Tell me more.
HECTOR I think you are the sweetest, kindest…
ANNIE Oh, snuggly-puppy!
HECTOR Oh, sugar-plum! Oh, oh…
BRIDGET Euuurhhh, I feel sick.
Sound of stopwatch counting time
Sound of telephone ringing
BRIDGET Hello? Oh, not again. Listen, Stuart, OK, I finished with you because you have no personality, no money and no sense of humour. More old boyfriends! I don’t understand it.
Sound of strumming guitar
BERNARD Ah, Bridget. At last. Oh, Bridget, my fair. Oh, Bridget, … … ….
BRIDGET Stop! Stop! Why are you doing this?
BERNARD But you told me to come.
BRIDGET I told you to come?
BERNARD I got your text.
BRIDGET Who is sending all these messages from my mobile?
Sound of stopwatch counting time
BRIDGET John? No, I don’t want to see you. Goodbye!
BERNARD So where is she? I got her message and here I am!
EUNICE MOUNTAIN Call me a witch? You’re fired!
BRIDGET My bag! Handbag, handbag. Grrrr! Eunice is an ugly, bad-tempered witch. Oh, it’s you. Oh! Nick!
Sound of stopwatch speeding up
BRIDGET It was you, wasn’t it!
HECTOR I think Bridget should be the winner. ANNIE Yes, we’ll pay for dinner for two at the Ivy.
BRIDGET Yes! I’m going to the Ivy! Eunice?!
EUNICE MOUNTAIN So what do you want?
EUNICE MOUNTAIN [Reading text message] Please come to my flat at 7pm. Now what do you want?
BRIDGET I didn’t text you. Ziggy stole my phone and sent those messages.
EUNICE MOUNTAIN Hmm.
Sound of strumming guitar
BERNARD Oh, lady of such beauty I’ve never seen.
BERNARD Lady of such beauty, you shall be my queen.
EUNICE MOUNTAIN Bridget, where did you find this man? He is perfect for Channel Nine.
EUNICE MOUNTAIN Absolutely! He’ll make a perfect weather man. Maybe you can have your job back. Now, come and talk about your contract.
NICK Bridget? Hmm, hmm, hmm. [Singing] ‘Oh, Bridget, she’s a natural blonde. Her bottom is big and she wears a thong!’ So do I get a job too?