Друпа 2012 ВИП-СИСТЕМЫ - ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫСТАВКЕ. Германия, Дюссельдорф 3-16 мая Схемы павильонов выставки Drupa

1 ВИП-СИСТЕМЫ - ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ВЫСТАВКЕ Друпа 2012 Германия, Дюссельдорф 3-16 мая 2012 фото: Rene Tillmann / Messe Duesseldorf Схемы павильонов выставки Drupa ВИП-Системы и партнеры на выставке Краткий справочник Дюссельдорфу2012 по

2 СОДЕРЖАНИЕ ПАРТНЕРЫ КОМПАНИИ ВИП-СИСТЕМЫ НА ВЫСТАВКЕ Партнеры компании ВИП-Системы 4 на выставке Drupa 2012 Схема павильонов 32 Маршруты и мероприятия 36 компании ВИП-Системы Картонная упаковка 36 Книжное и журнальное производство 41 Поездка на завод Heiber + Schroeder 44 Технологии нового поколения 45 Гибкая упаковка 46 фото: Rene Tillmann / Messe Duesseldorf Справочник по Дюссельдорфу 52 Контакты сотрудников компании 63 ВИП-Системы на выставке

3 АGFA* Бельгия Павильон 8a стенд В 64 Офсетные пластины, химия, допечатное оборудование Компания Agfa - мировой лидер в допечатных решениях для полиграфии и издательского дела. Agfa предоставляет коммерческим, газетным и упаковочным предприятиям самый обширный диапазон решений для автоматизации и управления технологическими процессами, решений CtF и CtP, а также системы контроля. * Компания ВИП-Системы является официальным дистрибьютором AGFA на территории Средней Азии. Akiyama Япония Павильон 17 стенд А 41 Офсетные листовые машины Бренд Akiyama появился в 1948 году, так что история Akiyama перевалила за полувековую отметку. Все эти годы компания всегда стремилась предоставлять заказчикам инновационные продукты. Компания ставит перед собой задачу не только воплощать в своем оборудовании постоянно растущие требования клиентов, но и смотреть при этом на мир с их точки зрения. Листовые офсетные печатные машины Akiyama разработаны для высокохудожественной многоцветной печати. Печатные машины Akiyama могут быть партерного построения серии Supertech, при котором печатные секции расположены в ряд одна за другой. Машины серии MEGA Jprint для двухсторонней печати без переворота листа имеют стекерное построение, при котором секции расположены на двух уровнях одна над другой. Akiyama представит модель EP106-6 новую одностороннюю листовую печатную машину, которая будет особенно интересна упаковщикам. AMS США Павильон 15 стенд A 21-5 Производитель УФ и СИД-УФ (LED-UV) сушек Компания Air Motion Systems является ведущим североамериканским производителем высокоэффективных УФ и СИД-УФсистем для полиграфии. Постоянное обновление технологии от конвенциональных УФ-источников до светодиодных УФ и неослабевающее внимание к потребностям заказчиков сделало компанию AMS одной из самых быстро растущих в Северной Америке. Компания Air Motion Systems была создана в 1997 году. AMS начала с производства вспомогательного оборудования для типографий с УФ-печатью на пластике, но быстро разочаровалась в качестве УФсистем, имеющихся на рынке Северной Америки. В 2009 году компания AMS представила первую в мире мощную расширяемую полупроводниковую СИД-УФ-систему на базе абсолютно нового поколения мощных светодиодных кристаллов в ультрафиолетовом диапазоне в своей передовой энергосберегающей технологии УФ-отверждения с цифровым контролем, созданную для новой эры печати и промышленной отделки. Светодиоды выводят нас на новый уровень защиты окружающей среды и упрощают процесс УФ-отверждения. Альтернативная система отверждения на светодиодах УФ-диапазона экологически безопасна (работает за пределами жесткого УФизлучения, в котором происходит выделение озона); имеет длительный срок службы; не имеет излучения в ИК-диапазоне, что позволяет печатать практически на всех типах материалов, в том числе на материалах, для которых недопустим нагрев. SCS Automaberg Италия Павильон 13 Стенд A 35 Оборудование для высечки рекламной полиграфической продукции, полуавтоматические машины для изготовления книг Компания SCS Automaberg srl это итальянская фирма с двадцатилетним опытом работы на полиграфическом рынке. Компания занимается производством послепечатного оборудования для изготовления книг и специфической полиграфической продукции. SCS Automaberg srl делает акцент на специальных требованиях клиента. SCS Automaberg srl проектирует и производит персонифицирован- 4 5

4 ные технические решения для больших и малых типографий. Также производит оснастку и инструменты для оптимизации всего производственного цикла. Механический и электрический дизайн выполнен с использованием новейших CAD-систем. Машина для подрезки передней кромки книг в мягкой обложке с клапанами EASY FLY Односекционный перфорационно-вырубной станок TRIM & PERF Двухсекционный перфорационно-вырубной станок TRIM & PERF Duplex Высокоскоростное устройство для кругления углов переплетных крышек CORNER MASTER 2 HCR полуавтомат для кругления уголков переплетных крышек CORNER TRIM автомат для кругления углов книжных блоков 2HCC полуавтомат для обрезки углов книжных блоков AVT Израиль Павильон 3 стенд В 69 Инспекция печати и решения по контролю цвета Компания Advanced Vision Technology, (AVT) Ltd, является мировым лидером в разработке средств контроля процесса печати, контроля качества и контроля цвета для рынка упаковки, этикеток, складных коробок и коммерческой печати. Сегодня по всему миру установлено более 2600 систем PrintVision для автоматической проверки отделки упаковки и этикеток. Кроме этого, будучи ведущим поставщиком в коммерческом секторе, компания AVT установила по всему миру свыше 870 автоматизированных систем контроля цвета ColorQuick, а также более 3200 систем программного обеспечения для управления цветом и отчетности Microcolor и системы дистанционного цифрового контроля цвета. Изделия AVT поставляются ведущим производителям печатного оборудования и типографиям, занимающимся печатью упаковки, этикеток, коммерческой, полукоммерческой, газетной и специальной продукции на мировых рынках рулонной печати. Baldwin Швеция Павильон 16 стенд А 23 Системы улучшения качества печати Компания Baldwin была основана в 1918 году и в настоящее время является ведущим международным производителем систем для печатной промышленности. Baldwin предлагает своим покупателям широкий выбор систем для повышения производительности и улучшения качества печати. EvenSpray инновационная спреевая система увлажнения UVed SF LED UV-системы сушек WebGluer высокоскоростная система склейки и другие новинки Comexi Испания Павильон 10 стенд С 62 Флексографские, офсетные печатные машины и машины глубокой печати. Ламинаторы и бобинорезательные машины. Компания Comexi была создана в 1954 году и в последующем преобразована в холдинг COMEXI GROUP, для создания которого был разработан солидный бизнес-проект, основанный на передовом опыте. Стратегия компании основана на разработке глобальных решений в области произовдства упаковки. Холдинг включает в себя независимые торговые марки, тесно взаимосвязанные между собой. COMEXI GROUP производит печатное оборудование с центральным печатным барабаном для рынка упаковки в целом, и рынка гибкой упаковки в частности. Компания предлагает широкий базовый спектр ламинаторов на бессольвентной основе, а также оборудование с высокими техническими показателями для многослойной ламинации, изготовления матовых и блестящих покрытий и специальных голографических эффектов. Широкий выбор компактных бобинорезок, а также большой выбор оборудования высокой производительности туннельного типа дополнят ассортимент оборудования, производимого компаниями, входящими в COMEXI GROUP. Comexi OFFSET CI3108 Comexi PROSLIT S-TURRET Comexi FLEXO F2 Comexi NEXUS OPTIMA Comexi ACOM PLATINUM 6 7

5 Duran Machinery Турция Павильон 10 стенд E 59 Фальцевально-склеивающее оборудование Имея за плечами 50-летний опыт работы в полиграфии и 20-летний опыт производства фальцевально-склеивающих машин, компания Duran Machinery сделала Omega одним из наиболее известных брендов. В линейку фальцевально-склеивающего оборудования входят хорошо себя зарекомендовавшая модель Omega Allpro, значительно усовершенствованная модель Omega Allpro S, эффективная и доступная модель Omega Performa, полностью отвечающая требованиям цена-качество, и машина для термосварки Phoneix Flame Sealer, предназначенная для изготовления стерильной упаковки с полиэтиленовым покрытием для жидкостей. Фальцевально-склеивающие линии Omega Performa Plus 110 Фальцевально-склеивающие линии Omega Allpro-SM 110 Epple DruckMaster Германия Павильон 16 стенд C 39 Офсетные краски Известный немецкий изготовитель качественных красок Epple Druckfarben AG производит краски для печати любой продукции на листовых офсетных машинах. Особенное место в производственной программе компании занимают краски для печати упаковки и этикетки. Палитра красок Epple Druckfarben AG разнообразна: это краски с пониженным уровнем миграции для печати упаковки пищевых продуктов, УФ-краски с очень быстрым закреплением, краски с повышенной стойкостью к истиранию в отделочных процессах, краски для высокоскоростных машин, а также универсальные серии красок, которые позволяют с одинаково высоким качеством печатать на различных материалах. Edelmann Германия Павильон 3 стенд A 08 Комбинированные узкорулонные печатные машины Компания Edelmann Printing Machines GmbH основана в 1953 году и с начала своего основания производила узкорулонные офсетные печатные машины для производства бесконечных формуляров и рассылок, а также малые листовые машины PRACTICA по лицензии Man Roland. На сегодняшний день Edelmann располагает обширной сетью представительств по всему миру. В центре внимания - инновационная высокоавтоматизированная рулонная комбинированная печатная машина Star-Print, специально сконструированная для печати упаковки и этикетки. Возможная ширина полотна 520/760/920 мм, вариабельность форматов от 610 мм до 1118 мм, максимальная скорость до 400 м/мин. и, что очень важно для стабильной качественной печати, с опорными кольцами. В Star-Print возможно комбинировать технологии офсетной, флексо-, трафаретной и глубокой печати. Esko Бельгия Павильон 8b стенд A 23 Интегрированные решения для производства упаковки и POS/POP-материалов Компания Esko является мировым поставщиком интегрированных решений для отделки упаковки, вывесок и дисплеев, для коммерческой печати и профессиональной издательской деятельности. Продукция и услуги Esko помогают заказчикам повышать производительность, снижать время выхода на рынок, сокращать расходы и расширять бизнес. Компания Esko является лидером мирового рынка программного обеспечения для разработки оригиналов, подготовки их к производству, автоматизации процессов, контроля качества и совместной работы с владельцами брендов, торговыми отделениями компаний, дизайнерами и производителями упаковки. Esko CDI CtP для флексографской печати и малотиражные плоттеры Esko Kongsberg входят в линейку оборудования компании для производства упаковки, этикеток, вывесок и дисплеев. Офсетная печатная секция машины STAR-PRINT 76 с системой смены гильз с опорными кольцами. Компания разрабатывает проекты для создания рабочих потоков, автоматизации и контроля качества для рынка коммерческой печати и издательских процессов, а также Enfocus, комплект инструментов 8 9

6 PDF для графических дизайнеров и профессиональных полиграфистов. Режущие плоттеры: Kongsberg i-xn24 для широкого диапазона цифровой финишной обработки; Kongsberg XE10 Auto, предлагающий автоматизированное производство небольших тиражей на различных материалах; Kongsberg XP24/c для финишной обработки в сегменте коммерчеcкой цифровой печати и для небольших тиражей упаковки; Kongsberg XP44A, самая большая конфигурация Kongsberg из когда-либо выставлявшихся на выставке, подходящая для полного автоматического производства упаковки и рекламной продукции; Kongsberg i-xl20 на стенде FUJIFILM (павильон 8b, стенд A ); Kongsberg i-xp24 на стенде HP (павильон 4, стенд D ). Лазерные граверы для изготовления флексоформ: CDI Spark 2530 с цифровой системой основной засветки UV1; CDI Spark 4835 Auto с цифровой системой основной засветки UV2; Комплекс Digital Flexo Suite, используемый для оптимизации процесса изготовления флексографских пластин. Программное обеспечение: Пакет Suite 12 масштабное обновление комплекта программного обеспечения для производителей упаковки, этикеток, вывесок и рекламных стоек. Новые версии флагманских приложений ArtiosCAD, ArtPro, PackEdge, DeskPack и Studio, которые совмещают функцию интерактивного редактирования и интеграцию с автоматизацией рабочих процессов и управлением цветом; Web Center 12 вместе с Color Engine 12, которые позволяют добиться прорыва в области стабильного и точного цветовоспро изведения. Eurocutter (MZE) Германия Павильон 13 стенд A 69 Высокоскоростные резальные машины, вибросталкиватели, устройства для переворота стопы, автопогрузчики, столы с воздушной подушкой и прочее периферийное оборудование. Одноножевые резальные машины Eurocutter охватывают все стандартные размеры ширины листа, а специальные размеры поставляются по заказу. Резаки используются для различных целей, например, с одинарными или двойными рычагами, в зависимости от формата или назначения. Одноножевые резальные машины Eurocutter сконструированы с закрытым задним столом и всевозможными устройствами, характерными для современных высокоскоростных резальных систем. Устройство для переворота стопы Eturn, рентабельное и удобное в эксплуатации, стало альтернативой конвенциональным устройствам. Eturn управляется вручную и не требует никаких гидравлических или электронных узлов. Линия 1: Стапелеподъемник SHP ; Система перемещения захватами BRPA-4 с системой подсчета листов; Одноножевая резальная машина Eurocutter 1370 TSM SP с системой «Trim Cut» и 18.5 монитором; Разгрузчик RSA-4В Trim Cut, передний стол которого перемещается после произведенного реза на несколько сантиметров вперед (в направлении оператора). Обрезки или полоски бумаги при этом падают вниз сквозь образовавшуюся щель либо в приемный поддон, либо в автоматическое устройство утилизации. Линия 2: Стапелеподъемник SHP / стапелеподъемник SHH-TE; Система перемещения захватами BRPA-2; Одноножевая резальная машина Eurocutter 920 TM SP; Стапелеподъемник SHPA А также: Одноножевые и трехножевые резальные машины и сопутствующее оборудование MZE Maschinenbau GmbH & Co. KG - это хорошо известный производитель и поставщик резальных систем и различного послепечатного оборудования для полиграфии. Полуавтоматическая трехножевая машина Eurocutter Three Knife Trimmer TM 28 TKT; Переворот стопы ETURN

7 Heiber+Schröder Германия Павильон 10 стенд C 24 Оборудование для вклейки окошек и оборудование для изготовления картонной упаковки фастфуда скоросшивателей с арочным зажимом, а также бумажных стаканчиков. С тех пор эти два направления стали основными аспектами бизнеса компании HÖRAUF, постоянно совершенствуемыми в соответствии с современными требованиями и техническими стандартами. Компания Heiber+Schröder была основана в 1986 году и стала быстро развиваться. К 1990 году компания стала лидером рынка оборудования для вклейки окошек. Большое количество инноваций, предложенных Heiber+Schröder, позволили компании быстро обрести вес на рынке. Например, в конце 80-х фирма начала разработку новых технологий перегрузочных операций в области фальцовки картона. Позже, в 1998 году, Heiber+Schröder выпустила первую в мире машину для вклейки окошек с автоматическими настройками. В 1993 году компания ввела новую концепцию производства конических лотков и продолжает работу в этой области. Помимо упомянутых продуктов Heiber+Schröder выпускает инновационные системы для производства дисплеев различных типов, а также курирует специальные инженерные проекты по разработке индивидуальных решений проблем с обработкой картона и пленок. Компания работает в 62 странах, где ежегодно реализует более 95% своей продукции, ее товарооборот насчитывает 9 млн евро. Около 25% сотрудников вовлечено в исследования. Машина для вклейки окошек 1100 WPS с опцией вклеивания рукава Машина для формирования картонных коробок CE 1000/1560 с четырьмя высокими клапанами HÖRAUF Германия Павильон 14 стенд A 14 Оборудование для формирования бумажных стаканчиков и крышкоделательное оборудование Компания HÖRAUF была основана более 60 лет назад предыдущим владельцем, г-ном Michael Hörauf, и с тех пор носит его имя, ставшее символом в полиграфии. Сегодня имя HÖRAUF является синонимом высококлассного оборудования в нашей сфере деятельности. Компания HÖRAUF начинала как производитель различных видов машин для изготовления изделий из бумаги. Кроме выпуска машин для упаковки батареек и изготовления спичечных коробков, компания стала специализироваться на оборудовании для производства Крышкоделательная машина BDM Universal Digital Новая машина для изготовления бумажных стаканов BMP 300 JMD Китай Павильон 13 стенд B 10 КБС и проволокошвейное оборудование Компания Shenzhen JMD Machinery основана в 1994 году и на сегодняшний день является признанным лидером в области разработки и производства машин бесшвейного термоклеевого скрепления книг и проволокошвейного оборудования. Компания и ее производство расположены в семимиллионном городе Шенчен, являющемся специальной экономической зоной (СЭЗ), неподалеку от Гонконга. Узкая специализация разработок и талантливые инженерные кадры обусловили высочайший технический уровень выпускаемого JMD оборудования. Ныне в активе компании пять запатентованных технологий, реализованных в выпускаемом оборудовании, мощное высокотехнологичное современное производство и отдел перспективных разработок, определяющих направление работы компании на годы вперед. Свидетельством признания достоинств марки JMD служит факт, что три модели JMD-биндеров составляют 85% парка машин клеевого скрепления в полиграфии Китая, а одна из моделей полуавтоматических проволокошвейных машин составляет сейчас 40% парка подобного оборудования в стране! Производство компании JMD в 2002 году удостоено Международного сертификата ISO 9001, а в 2003 году - почетнейшего знака «Hi-Tech Company» от руководства СЭЗ, являющегося подтверждением государственного признания технического совершенства и качества производимой продукции. PEARLS-8000/6+1 stations Digital Robot 500A Digital Robot 2000B 12 13

8 KLUGE США Павильон 11 стенд D 22 Прессы для тиснения и высечки, фальцевально-склеивающии линии Компания Brandtjen & Kluge, Inc. это американский производитель надежного высококачественного отделочного оборудования. В производственную линейку Kluge входят тигельные и вертикальные прессы для тиснения фольгой, конгревного тиснения и высечки, многофункциональные высокоскоростные фальцевальносклеивающие машины, резальные системы и автоматы серии TXR-800 и TXR-1100 для отделения заготовок. Все оборудование Kluge поставляется с ограждениями, сертифицированными OSHA и ANSI, с проведением установки и обучения и предоставлением полной гарантии. Автоматические тигельные прессы для высечки и тиснения Kluge EHF 14 x 22 и Kluge EHG 22 x 30 Универсальная фальцевально-склеивающая линия ComFold цифровых печатных машин, оснащены специальными приспособлениями для предотвращения царапания, отмарывания и отхода бумаги в брак. Ламинатор начального уровня формата 36 с ручной подачей, предназначенный для малых и сверхмалых тиражей. Оборудование удобно в эксплуатации и обеспечивает высокое качество ламинирования. Лакировальная машина для УФ-лакирования формата 36 с ручной подачей и низким энергопотреблением, занимающая небольшую рабочую площадь, рассчитанная на быстрое и простое выполнение срочных заказов по требованию. Традиционные ламинаторы формата 52 и 76 - хорошо известные мощные машины Komfi вышли на еще более высокий уровень. Улучшенные технические параметры (точность нахлеста листов, более широкий диапазон материалов) отвечают новым требованиям рынка. Крупноформатная машина для цифрового выборочного УФ-лакирования с прецизионным оптическим совмещением. Krämer Германия Павильон 2 стенд B 19 Komfi Чехия Павильон 13 стенд B 72 Специальное оборудование для полиграфии Ламинаторы Компания KOMFI - традиционный чешский производитель промышленного оборудования. В дополнение к многолетнему опыту в конструировании, производстве и сервисе серийного оборудования для припрессовки пленки и лакирования партнерские отношения с Komfi включают в себя честный подход, профессиональное отношение и разработку заказных проектов, учитывающих любые индивидуальные потребности. Этот год будет особенным для компании Komfi потому, что компания отмечает 20-летие своего существования. В честь этого события на стенде Komfi будет выставлен первый ламинатор Komfi Delta, выкупленный специально для выставки, чтобы продемонстрировать надежность чешского оборудования Komfi. Ламинаторы формата 36 и 52, разработанные для работы на бумаге для цифровой печати и ламинирования цифровых оттисков цифровой пленкой. Ламинаторы подходят для форматов бумаги Более 40 лет Krämer Lufttechnik проектирует, изготавливает, устанавливает и обслуживает надежные, эффективные и экономичные установки для вытяжки и утилизации пыли и бумажных отходов от мобильных пылеуловителей и компактных устройств для небольших производственных предприятий до комплексных решений для удаления отходов в промышленном производстве по всему миру. Образцы элементов системы аспирации Mabeg Германия Зал 9 стенд C 44 Рулонные зарядки для листовых машин, листорезальное оборудование, самонаклады, листовые приемки, модульные инспекционные системы История успеха компании MABEG Systems GmbH началась более 65 лет назад с разработки и производства листовых самонакладов и ли

9 сторезальных машин. Компания постоянно добавляет новые продукты и вносит усовершенствования в свою линейку оборудования, поддерживая его современный уровень, высочайшее качество и конкурентоспособность. В основные этапы развития за последние десятилетия входили разработка самонаклада non-stop для смены стопы без прерывания рабочего процесса и хорошо себя зарекомендовавшего накладного стола с вакуумным транспортером для надежной и удобной подачи листов. Оба устройства были встроены в тысячи машин различных производителей и разных форматов. В дополнение к высокоскоростным стапельным самонакладам для листовых машин в производственную линейку входят листорезальные машины для автоматической рубки рулонного материала на листы нужного формата, а также работающие в линию транспортные системы. Кроме того, компания производит стопоукладчики и инспекционные линии для транспортировки листов и выпуска банкнот. Концентрируя внимание на своем основном производстве, выпуская широкий диапазон оборудования и обеспечивая быстрое и компетентное обслуживание, компания MABEG заслужила репутацию надежного и опытного поставщика, владеющего уникальным knowhow в полиграфии. печатных машин, поддержкой и обслуживанием типографий по всему миру занимается сеть из более 100 центров продаж и сервисных центров manroland. Компания manroland AG была приобретена двумя инвесторами: подразделение листовых печатных машин группой Langley Holdings PLC и подразделение ролевых печатных машин - группой L. Possehl & Co. Высокопроизводительные решения для промышленной рулонной офсетной печати газет, журналов и рекламной продукции, а также различные инновационные продукты подразделений printnet и printservices. Вместе с компанией manroland sheetfed systems GmbH, листовым подразделением бывшей manroland AG, компания покажет свои новейшие достижения. MB Bäuerle Германия Павильон 13 стенд D 49 Фальцевальные машины Листоприемка для цифровой печати 2 типа листоотделительных устройств Часть устройств Mabeg, таких как самонаклады, приемки и т. п., возможно будет увидеть на различных стендах производителей печатных машин (встроены в данные машины). manroland Германия Павильон 6 стенды D 27-1 и D 29-2 Офсетные рулонные печатные машины Офсетные листовые машины Компания manroland AG является вторым по величине производителем печатных систем в мире и мировым лидером рынка рулонных офсетных машин. Производственные мощности manroland расположены в Германии, в городах Оффенбах, Аугсбург и Плауэн. Рулонные и листовые печатные машины manroland способны удовлетворить широкий диапазон потребностей заказчиков в области печати периодической, коммерческой и упаковочной продукции от рекламных брошюр до газет с миллионными тиражами. Продажей Фирма MB Bäuerle более 50 лет занимается разработкой и изготовлением машин для обработки печатной продукции. Основное внимание сегодня направлено на автоматизированные фальцевальные и конвертовальные машины. Отличительными особенностями передовых решений MB Bäuerle являются большое удобство обслуживания и универсальные возможности применения. Все новые разработки отличаются простотой обслуживания, небольшим временем наладки, минимальным количеством отходов и модульной конструкцией. Фальцовка multimaster CAS 35 Фальцавтомат prestigefold NET 52 Конвертовальная машина autoset B4 HighFLEX Ochsner Швейцария Павильон 14 стенд D 21 Машина для золочения обреза Фирма OCHSNER + CO - это небольшая семейная фирма, основанная 16 17

10 в 1966 году, которая производит специальные машины для полиграфической промышленности. Фирма Ochsner приобрела мировую известность благодаря своим машинам для золочения и остается лидером на рынке благодаря постоянному развитию. За многолетний период развития и практического опыта Ochsner разработал другие специальные машины, такие как машины для резки пленки, обвязочные машины, высекальные машины, а также специальное оборудование на заказ. Еще одно достижение - это имеющая модульную конструкцию машина для поперечной резки с широкими возможностями применения. В области изготовления фотоальбомов компания также предлагает интересные новинки и специализированное оборудование. Довольные заказчики во всем мире производят изделия самого лучшего качества на машинах OCHSNER. Основатели фирмы Maen и Rosmarie Ochsner, их сыновья Roger и Marc, и 20 сотрудников фирмы делают все возможное для сохранения лояльности заказчиков во всем мире. Машина для золочения обреза Typ GA-L Машина для золочения обреза Typ M+B Машина для золочения обреза Typ FL Машина для кругления углов и золочения Typ EA4 Машина для индексной высечки Typ IS Машина для резки фольги Typ RG oder Typ RC Omet Италия Павильон 3 стенд D Флексографские печатные машины что позволяет в дальнейшем дооснащать их необходимыми опциями. Линейка печатных машин, выпускаемых компанией OMET, включает в себя различные проектные и технологические решения: секции флексографской, офсетной, глубокой, трафаретной, а с недавнего времени и цифровой печати могут быть установлены в линию на одной машине для печати сложнейшей продукции за один прогон. Varyflex: самая технологически современная машина, оснащенная эксклюзивной электронной системой контроля натяжения полотна в сочетании с революционным решением для контроля приводки Vision 2. Машина позволяет печатать на любых материалах и обеспечивает простой и быстрый переход с тиража на тираж. Кроме флексографской печати на машине возможно использование секции офсетной, трафаретной печати, секций холодного и горячего тиснения фольгой, припрессовки голограмм, секций ламинирования (бессольвентного и сольвентного) и секции глубокой печати. XFlex X6, X4, X2: новые высокотехнологичные печатные машины OMET для производства самоклеящихся этикеток, гибкой упаковки и изделий из тонкого картона. Компактная универсальная сервоприводная машина XFlex Х6 имеет короткий путь прохождения полотна, что ускоряет наладку и значительно снижает объем отходов в брак. В комплектацию входит разработанная компанией OMET автоматическая система совмещения Vision 1. Машины OMET XFlex Х4 и Х2 являются вариациями модели X6, обеспечивающими заказчикам прекрасное соотношение цена-качество. Комбинированная машина Varyflex V2 для флексопечати и отделки картонных коробок Флексографская печатная машина Xflex X6 с техническими инновациями Компания OMET занимается конструированием и производством узкорулонного печатно-отделочного оборудования с момента своего основания в 1963 году. Кроме направления печатных машин Группа Компаний OMET занимается также производством оборудования для изготовления бумажных салфеток, бумажных полотенец и влажных салфеток, а также имеет собственное производство подшипников. Omet S.r.l. является ведущей компанией, проектирующей и производящей высокотехнологичное оборудование и линии для печати самоклеящейся этикетки, картонной и гибкой упаковки. Каждая печатная машина OMET адаптирована под заказчика и отвечает его специальным требованиям, машины имеют модульное построение, OSAKO Япония Павильон 13 стенд D 10 Вкладочно-швейно-резальные автоматы Японская компания Osako & Co., Ltd., основанная в 1916 году, специализируется на разработке и выпуске брошюровочного оборудования. Еще в 1947 году компания представила на рынке свою первую полностью автоматическую линию для производства брошюр, сшитых проволокой. И сейчас основу номенклатуры выпускаемого на заводах Osako оборудования составляют вкладочно-швейнорезальные агрегаты (ВШРА) для выпуска брошюр. Накопленный спе

11 циалистами компании Osako опыт проектирования и производства позволил создать машины, заслужившие безоговорочное признание потребителей во всем мире. Сочетание конструктивного совершенства, высоких компьютерных технологий и традиционного японского отношения к качеству изготовления сделало автоматические линии Osako эталоном производительности, качества и надежности в работе. Достаточно сказать, что оборудование Osako напрямую конкурирует с оборудованием швейцарской компании (мировым лидером в производстве ВШРА), но имеет существенное преимущество в цене. ВШРА Osako предназначены для полностью автоматического изготовления брошюр форматом до 325 х 480 мм, подобранных внакидку и сшитых проволокой. Выпускается ряд типоразмеров ВШРА Osako, однако все они стандартно имеют модульное построение и включают в себя необходимое количество станций подборки тетрадей, седельный транспортер, модуль подачи обложки, многоголовочную проволокошвейную секцию и модуль трехсторонней обрезки брошюр. OSAKO Micro OSAKO Tener Alpha Pearltec DruckMaster Германия Павильон 6 стенд В 75 Лаки Компания Pearltec является надёжным партнером на полиграфическом рынке. Pearltec специализируется на исследованиях, разработке и реализации экологичных высококачественных и в то же время экономически ценных продуктов для полиграфии. Очень важной особенностью компании Pearltec является использование энергосберегающих материалов в процессе печати, исследований и разработки продукции. Использование современных технологий в производстве гарантирует высококлассное качество продуктов компании Pearltec. Каталог продуктов Pearltec включает в себя водно-дисперсионные лаки, лаки на масляной основе и лаки УФ-отверждения. Purple Magna Китай Павильон 10 стенд E 23 Послепечатное оборудование вклейка окошек, фальцевание, изготовление книг В 1998 году компания Purple Scroll Investment Co., входящая в состав очень известной US MorningSide Group, основала совместное предприятие PURPLE MAGNA с общим объемом вложений 10 млн долларов США и численностью персонала 207 человек. Фирма стала одним из крупнейших производителей переплетного оборудования в Китае. Проектное конструкторское подразделение использует передовое программное обеспечение для разработки высокоинтегрированного, цифрового и автоматизированного переплетного оборудования. Каждый год подразделение разрабатывает 2-3 новые модели, чтобы оставаться на гребне современных требований развития и потребностей рынка. Расширяя свое присутствие на китайском рынке, компания Shanghai Purple Magna развивает еще и сеть глобальных продаж, проводя активный поиск деловых партнеров по всему миру, принимая участие во всех основных международных полиграфических выставках. Результат получение на свою продукцию сертификатов СЕ и UL. Благодаря этим усилиям национальный бренд Shanghai Purple Magna выходит на мировой рынок. Автоматическая крышкоделательная машина HSK 30B Фальцевальная машина ZYS 490 4/2 Трехножевая резальная машина QS 80A Машина для вклейки окошек TNC 1000C Schuite & Schuite DruckMaster Германия Павильон 7.1 D49 Краски для рулонной офсетной печати Компания S+S производит краски для офсетной рулонной печати. В 2006 году компания приступила к постройке нового завода в городе Эрфурт, производство было запущено уже в 2007 году. На настоящий момент компания занимает около 30 процентов рынка ролевых красок. При производстве используются пигменты только европей

12 ских производителей, за счет чего достигается высокое качество конечного продукта. За один производственный цикл изготавливается более 12 тонн каждого цвета, что позволяет осуществлять поставки высококачественного продукта в кратчайшие сроки. На российском рынке краски представлены под маркой DruckMaster TM. Scodix Израиль Павильон 4 стенд B 31 Машины цифрового облагораживания (МЦО) Scodix Ltd. - это производитель машин цифрового облагораживания (МЦО) печатной продукции. Основное внимание компании обращено на перевод индустрии отделочного оборудования в эру цифровых технологий, что позволяло бы производить быстрое, простое и доступное повышение качества печати. Компания разработала системы облагораживания полиграфического оттиска по технологии струйной печати, что позволяет достигать невероятных визуальных и тактильных эффектов на оттиске. МЦО Scodix это 99 единиц блеска (GU) самый высокий блеск, доступный для печатных материалов. И до 70 микрон в высоте полимерного лака в несколько раз выше, чем обычно достигается даже при трафаретном лакировании. Такая возможность создания переменной плотности может конкурировать с конгревным тиснением. На выставке IPEX 2010 компания Scodix впервые показала цифровой пресс Scodix1200. С тех пор компания расширилась, и сегодня прессы Scodix установлены на многих предприятиях по всему миру. SMB Германия Павильон 14 стенд B 60 Оборудование для обвязки полиграфической продукции С 1987 года компания SMB Schwede Maschinenbau GmbH занимается исключительно технологиями обвязки. Основным технологическим сектором деятельности компании является неметаллическая обвязка, т.е. обвязка продукта узкой пластиковой лентой шириной до 12 мм. Свою деятельность фирма начинала в сфере графической индустрии, основным курсом был высоко претензионный сегмент газетного производства. Высочайшие показатели работоспособности и экономичности, надёжности и долговечности обеспечили продукции компании прекрасную репутацию и закрепили за SMB позицию мирового лидера в производстве высокоэффективных обвязочных машин. В течение многих лет SMB постоянно расширяла ассортимент производимой продукции. Поэтому сегодня благодаря модульной программе SMB может предложить подходящие решения для стреппинга самой различной продукции в самых различных областях. Автоматическая обвязка SMB INLINE Solutions Graphiques Люксембург Павильон 9 стенд C 43 Машина В2 формата Scodix S74 PRO с увеличенной приемкой Машина В2 формата Scodix S74 со станцией нанесения глиттера Rainbow station Кроме того, Scodix покажет первую в мире технологию струйной брайлевской печати Inkjet-Braille, позволяющую владельцам прессов Scodix печатать брайлевские шрифты и рельефные элементы, которые смогут осязать слепые и слабовидящие люди. В дополнение компания представит систему Scodix для штрихкодов. Сменивший брендовое имя прозрачный полимер Scodix PolySENSE. Оборудование для обработки флексоформ и форм высокой печати, процессоры Компания Solutions Graphiques расположена в Люксембурге. Основным родом деятельности компании является производство оборудования для допечатного и послепечатного процесса обслуживания и изготовления фотополимерных пластин. Компания располагает высококвалифицированными кадрами и имеет многолетний опыт работы в этой сфере. Имея большой опыт, инженеры компании Solutions Graphiques, готовы в любой момент предоставить качественный сервис всем своим клиентам во всем мире. Преимуществом Solutions Graphiques является не только производство высококачественного оборудования по доступным ценам, но и возможность уделить каждому заказчику необходимое внимание, являясь небольшой по размерам компанией, и подобрать наиболее верное 22 23

13 решения для задач каждого клиента. Каждая единица оборудования собрана на одном производстве - Solutions Graphiques, там же оборудование проходит финальный контроль качества выполняемых им работ. Каждое устройство собрано и протестировано с учетом индивидуальных запросов и потребностей каждого заказчика. Более 700 инсталляций с последующей технической поддержкой по всему миру, в более чем 90 странах это опыт данной компании на сегодняшний день, который говорит о правильном пути развития компании Solutions Graphiques. Solutions Graphiques является одной из немногих компаний, имеющих решения для всех этапов производства фотополимерных пластин. Применяя технологии Technotrans, печатник использует целый ряд решений, которые делают производство печатной продукции более прибыльным. Как для рулонного и листового офсета, так и для цифровой печати Technotrans разработал системы, которые упрощают и стабилизируют рабочие процессы. Обычно устройства Technotrans, например, для температурного регулирования или предварительной подготовки, поставляются непосредственно с печатной машиной. Technotrans является системным партнером ведущих мировых производителей машин и в этом качестве часто непосредственно участвует в разработке новых решений. Кроме этого базового оборудования для печатных машин Technotrans предлагает решения по центральному водяному охлаждению, вторичному использованию тепла, фильтрации, подготовке воды и центральной подаче краски. Значительная часть этих периферийных устройств может быть также дооснащена в любое время. Особое внимание Technotrans уделяет эффективному использованию энергии и экономии ресурсов. Например, комбинированное устройство для подготовки увлажняющего раствора и регулирования температуры краски beta.c eco+ предлагает экономию энергии до 70%. Предлагаемые методы фильтрации значительно понижают количество отходов в типографиях и потребность в свежих технологических жидкостях. На стенде будет представлена вся линейка продуктов Technotrans. Впервые будут показаны новые продукты красочные дозирующие устройства ink.dos. Сольвентные процессоры формата от А4 до 52 х 80 дюймов (132 х 203 см) Водовымывные устройства формата от А4 до 42 х 40 дюймов (107 х 102 см) Оборудование для чистки полимерных клише после печатного процесса Специальное оборудование по требованию заказчика Technotrans Германия Павильон 2 стенд B 46 Системы подачи краски, системы увлажнения и другое дополнительное оборудование для печатных машин Tecnograf Италия Павильон 13 стенд B 90 Оборудование для изготовления книг Компания Tecnograf имеет более чем 20-летний опыт в области дизайна и производства машин и оборудования для переплета книг. Изначально Tecnograf была техническим отделом крупнейшей в Европе мастерской по изготовлению твердых книжных переплетов. Компания разработала различные технические решения оборудования для книжного переплета, занималась проектированием специальных книговставочных машин для работы с твердым переплетом. За последние годы компания совершила существенный прорыв в отрасли, выпустив новую линию продуктов серии Book-on-Demand, включающую компактные книговставочные линии, крышкоделки, PUR-биндеры, машины для производства картонных книг для детей и многое другое оборудование. Новые биндеры ANT 250, ANT 500, QUEEN ANT 2000 Полуавтоматическая книговставочная машина TOWER PLUS Крышкоделательная машина CUBE Машина для приклейки окантовочного материала к форзацам PRONTO AUTOMATIC 24 25

14 Tensor США Павильон 16 стенд D 59 Рулонные офсетные печатные машины для газет и полукоммерческой продукции Tensor Group, Inc. это американская компания, первой начавшая выпускать ролевые офсетные печатные машины одинарной ширины для мирового рынка печати полукоммерческой продукции, вкладок и газет. С момента основания в 1993 году компания Tensor успешно установила свыше 2400 печатных секций более чем в 36 странах. Установка полного комплекта оборудования и дополнительное укомплектование существующих машин выполняются с ориентацией на высокотехнологичное управление и полное удовлетворение требований заказчика. У компании Тензор будет совместный стенд с компанией DCOS Sweden AB производителем моторов, систем автоматической регулировки приводки, управления приводом, измерения и управления краской. Trelleborg Италия Павильон 6 стенд В 61 Офсетная резина Trelleborg ведущий мировой поставщик инженерных решений, обеспечивающих уплотнение, амортизацию и защиту производственных процессов и людей в экстремальных условиях. Мировой лидер в производстве материалов с полимерным покрытием и офсетных полотен. Компания UFLEX Ltd. одна из лидеров в области изготовления машин для гибкой упаковки и отделки в Индии. Компания выпускает печатные, упаковочные и отделочные машины. Полуавтоматические и высокоскоростные автоматические машины изготовлены на базе новейших технологий и прекрасно зарекомендовали себя на рынке, не уступая по качеству своим европейским конкурентам. Главным направлением разработок компании UFLEX LIMITED являются интегрированные решений в сфере гибкой упаковки. Uslit бобинорезальная машина Ecoslit машина для резки и перемотки Vatan Makina Турция Павильон 6 стенд E 61 Флаторезки, листорезальное оборудование Компания Vatan Makina была основана Февзи Доганом (Fevzi Dogan) в 1988 году под названием Vatan machinery industry. В 1995 году компания стала корпорацией с названием Vatan machinery manufacturing industry and trade ltd.co. С момента основания в 1998 году в Topkapi-Istambul компания успешно развивалась. В 2006 году превратилась в современное предприятие, расположено оно в районе Istanbul-Beylikduzu, общая площадь 2500 м 2 Vatan Makina это торговая марка, зарегистрированная в TPE и TSE. Компания Vatan Makina принимала участие во многих проектных разработках при создании листорезальных машин для бумаги и картона и различных машин для работы на гофрокартоне. Листорезальные машины этой компании занимают 90% турецкого рынка. Новая модель флаторезки серии NSR 1250/2 Uflex Индия Павильон 6 стенд A 38 Машины глубокой печати, промышленные ламинаторы, упаковочнофасовочное оборудование, бобинорезальное оборудование Vela Италия Павильон 9 стенд В 47 Oфсетные пластины, лаки и краски для офсетной и флексографической печати, химия для допечатного и послепечатного оборудования Vela - одна из крупнейших компаний группы Samor (завод по производству офсетных алюминиевых пластин Verona Lastre в городе Верона). В прошлом году на заводе в Вероне была запущена новая линия по производству современных офсетных пластин как для аналогового, 26 27

15 так и цифрового процессов. На линии выдержаны самые жесткие европейские требования к производству офсетных пластин. Пластины VELA уже хорошо известны в России. А сейчас ассортимент пополнился самыми современными продуктами для CtcP и термальных CtP. Что чрезвычайно импонирует в компании Verona Lastre, так это жесткий принцип: пока новый продукт не отработан до последних мелочей, не выпускать его на рынок. Репутация производителя качественных офсетных пластин превыше всего. Welltec Корея Павильон 8b стенды B 78-1 и B 78-6 Фальцовщики БПО Компания занимается разработкой фальцевального оборудования, предназначенного для формирования бесконвертных отправлений различных форматов. Бесконвертное персонифицированное отправление (БПО) соединяет в себе инновационные полиграфические и информационные технологии для массовой персонализации и рассылки документов и счетов (биллинг), в том числе за коммунальные услуги; банковские выписки, напоминания и уведомления; рассылки налоговых, страховых и телекоммуникационных компаний, а также директ-мейл, т.е.персональная рассылка рекламных материалов. Технологии Pressure Seal позволяют не передавать на рассылку собственные базы данных, распечатывая и закрывая письма любыми тиражами в кратчайшие сроки в условиях офиса, т. е. надежно - и без привлечения специально обученного персонала со знанием полиграфических процессов. Офисные фальцовщики для создания «умных документов» - на основе апробированных технологий Pressure Seal - на типографских бланках с сухим клеем, активирующимся под давлением в момент фальцовки, это заворачиватели документов в бесконвертные письма (современный аналог телефакс-аппаратов 80-х годов, но для бизнес-почты). В России уже с 2006 г. «умные документы» фальцуют в бесконвертные письма в ряде отделений банков, пенсфондов, страховых фирм и крупных европейских компаний, работающих в России. С 2008 г. в виде БПО изготовляются на нашем оборудовании счета МГТС и ЕПД (за коммунальные услуги в ряде районов г. Москвы). Mailfinisher 120A(T) - высокопроизводительный фальцовщик бесконвертных почтовых отправлений по технологии Pressure Seal с секцией печати переменной информации. Xeikon Бельгия Павильон 8а стенд B44 Цифровые рулонные печатные машины Компания Xeikon разрабатывает, производит и продает высококачественные цифровые цветные печатные системы, соответствующее допечатное оборудование, рабочее программное обеспечение и расходные материалы - тонер. Таким образом, Xeikon обеспечивает интегрированные решения для коммерческой печати, рынка печати документов, рынка упаковки, этикетки и специальных работ. Машины Xeikon достигают высокой производительности, обеспечивая высочайшее качество печати уже на начальном уровне. Машины идеально подходят тем, кто только начинает заниматься цифровой печатью, и, по мере роста бизнеса, могут модернизироваться на месте. В каждой машине впоследствии без какого-либо ущерба качеству может быть повышена скорость и увеличена ширина полотна. Новая серия Xeikon 8000 для печати документов, позволяющая пользователям от самых мелких типографий с малотиражными работами до крупных поставщиков печатных услуг использовать преимущества разработанной компанией передовой технологии, которая обеспечивает качество высочайшего класса, гибкость при выборе скорости и типов материалов, а также снижает расходы на печать. Три определяемых типами работ пакета (Suites) для рынка этикетки и упаковки (самоклеящиеся этикетки, этикетки с термопереносом и складные коробки), состоящих из цифровой этикеточной машины Xeikon 3000 и специализированных тонеров, программ рабочих потоков, материалов и вспомогательного оборудования. Новейшие разработки в программах для рабочих потоков с инновационным подходом к параллельной обработке в RIP, поддержкой профессионального управления цветом и прекрасной интеграцией Adobe PDF/VT. Технология печати Quantum обеспечивает наивысшую скорость и минимальные затраты без потери качества

16 X-Rite США Павильон 5 стенд D 23 Контрольно-измерительное оборудование X-Rite мировой лидер в науке и технологии передачи цвета. Компания, которая теперь включает лидера отрасли смесевых красок Pantone, Inc., развивает, производит и поддерживает инновационные цветовые решения через системы измерения, программное обеспечение, цветовые стандарты и услуги. X-Rite помогает пользователям добиваться необходимых и точных результатов цветовоспроизведения с наименьшими затратами. X-Rite используется в различных отраслях промышленности, включая печать, упаковку, фотографию, графический дизайн, видео, автомобильную, медицинскую отрасли, а также в производстве красок, пластмасс, текстиля. СХЕМА ПАВИЛЬОНОВ YOCO Япония Павильон 10 стенд D 39 Прессы для высечки и тиснения Shanghai Yoco Printing Machinery Co., Ltd. (Yoco) расположена в крупном экономическом центре Китая г. Шанхае. Yoco изготавливает прессы для высечки и тиснения. В 2003 году компания подписала производственное соглашение с самым известным изготовителем автоматических прессов для высечки и тиснения Японии Iijima (Iijima Mfg. Co., Ltd). Компания Yoco производит по лицензии передовое оборудование Iijima MJ-1040E, а также оборудование фирмы NIKKO. Компания Yoco также подписала соглашение с Mabeg (MABEG Maschinenbau GmbH & Co. KG) крупнейшим производителем листопроводящих систем. Все машины Yoco оборудованы листоподатчиками Mabeg. Имя YOCO означает свет технологии. Yoco это сильнейшая команда технологов и инженеров. Все машины отвечают европейским требованиям CE. Производство занимает площадь квадратных метров, и многие детали машин производятся непосредственно на заводе Yoco, что является гарантией качества конечного оборудования. фото: Rene Tillmann / Messe Duesseldorf Автоматические прессы для высечки NIKKO JY-106E и NIKKO JY-85E Автоматический пресс для высечки и тиснения NIKKO JY-106T Инспекционная полистная система KS300 30

17 Technotrans 2/B 46 Системы подачи краски, системы увлажнения и т. п. к печатным машинам 2 Krämer 2/B 19 Специальное оборудование для полиграфии 3 Omet 3/D Флексографские печатные машины 4 Edelmann 3/A 08 Узкорулонные офсетные и комбинированные машины 5 AVT 3/B 69 Инспекция печати и решения по контролю цвета 6 Scodix 4/B 31 Машины цифрового облагораживания (МЦО) 7 X-Rite 5/D 44.2 Контрольно-измерительное оборудование 8 manroland 6/D 27-1, Офсетные листовые и рулонные печатные машины D Uflex 6/A 38 Промышленные ламинаторы, упаковочно-фасовочное оборудование, бобинорезальное оборудование Trelleborg 6/B 61 Офсетные резинотканевые полотна 11 Pearltec 6/B 75 Лаки 12 Vatan Makina 6/E 61 Флаторезки, листорезальное оборудование 13 S+S 7.1/D 49 Краски для рулонной офсетной печати 14 Xeikon 8a/B 44 Цифровые рулонные печатные машины 15 Welltec 8b/B 78-1 Фальцовщики БПО B AGFA 8b/B 64 Процессоры, CtP, пластины и др. 17 Esko 8b/A 23 ПО для упаковочной отрасли, лазерные гравёры CDI, режущие плоттеры Kongsberg 18 Vela 9/B 47 Oфсетные пластины, лаки и краски для офсетной и флексографической печати, химия для допечатного и послепечатного оборудования 19 Mabeg 9/C 44 Рулонные зарядки для листовых машин, листорезальное оборудование, самонаклады, листовые приемки, модульные испекционные системы 20 Solutions Graphiques 9/C 43 Оборудование для обработки флексоформ и форм высокой печати, процессоры 21 Heiber+Schröder 10/C 24 Оборудование для вклейки окошек и оборудование для изготовления картонной упаковки фастфуда 22 Purple Magna 10/E 23 Послепечатное оборудование - вклейка окошек, фальцевание, изготовление книг 23 YOCO 10/В 39 Прессы для высечки и тиснения 24 Duran Machinery 10/E 59 Фальцесклейки 25 Comexi 10/C 62 Флексографские, офсетные печатные машины и машины глубокой печати. Ламинаторы и бобинорезальные машины 26 KLUGE 11/D 22 Прессы для тиснения и высечки, фальцевально-склеивающие линии 27 Tecnograf 13/В 90 Оборудование для изготовления книг 28 Komfi 13/B 72 Ламинаторы 29 Eurocutter 13/A 69 Одноножевые и трехножевые резальные машины и сопутствующее оборудование 30 MB Bäuerle 13/D 49 Фальцевальные машины 31 SCS Automaberg 13/A 35 Оборудование для высечки рекламной полиграфической продукции 32 JMD 13/B 10 Послепечатное оборудование, КБС 33 OSAKO 13/D 10 Вкладочно-швейно-резальные автоматы 34 Hörauf 14/A 14 Крышкоделательные машины, машины для изготовления бумажных стаканчиков 35 Ochsner 14/D 21 Машина для золочения обреза 36 SMB 14/B 60 Оборудование для обвязки полиграфической продукции 37 AMS 15/A 21-5 УФ-сушки для печатных машин 38 Baldwin 16/A 23 Системы улучшения качества печати 39 Tensor 16/D 59 Рулонные офсетные печатные машины для газет и полукоммерческой продукции 40 Epple 16/C 39 Офсетные краски 41 Akiyama 17/A 41 Офсетные листовые машины 32 33

18 Схема территории выставочного комплекса на немецком и английском языках МАРШРУТЫ И МЕРОПРИЯТИЯ КОМПАНИИ ВИП-СИСТЕМЫ фото: Rene Tillmann / Messe Duesseldorf 34

19 НАПРАВЛЕНИЕ: КАРТОННАЯ УПАКОВКА Павильон 10 Компания ВИП-Системы предлагает вам принять участие в ежедневной экскурсии по новинкам упаковочной промышленности, которые будут продемонстрированы на выставке Drupa. Продолжительность мероприятия 3 ч. Ответственные менеджеры: Кирилл Увенчиков и Роман Чембаров. Павильон 8b a a 3 b 2 c 1 b b d 4 e a Comexi b YOCO c Heiber+Schröder d Duran Machinery e Purple Magna 1 Esko Cтенд A 23 Kongsberg XN новая серия универсальных высокоскоростных режущих плоттеров для макетирования упаковки и раскроя коротких тиражей. Esko Suite 12 обновлённый набор профессионального программного обеспечения для конструирования упаковки любой a Esko b Welltec сложности, реалистичной 3D-визуализации и допечатной подготовки. CDI Spark 4835 Auto флексо-ctp с высокой степенью автоматизации, сочетает гравировку формы с встроенной прямой и обратной засветками в одном устройстве. 2 Heiber+Sсhröder стенд C 24 3 Машина для вклейки окошек WPS 1100 с опцией формирования и вклейки рукава. Машина для вклейки окошек WP Master с опцией вклейки заранее запечатанной пленки и автоматическим стопоукладчиком. Машина для изготовления объемных пищевых лотков CE 1000 в 2 потока четырехугольный лоток с крышкой. Плюс новые разработки, открывающие новые возможности рынка картонной упаковки. YOCO стенд D 39 Автоматические прессы для высечки NIKKO JY-85E Automatic Diecutter и NIKKO JY-106E Automatic Diecutter Автоматический пресс для тиснения и высечки NIKKO JY-106T Automatic Diecutting and Foil Stamping Machine Инспекционная машина KS300 Single Sheet High Quality Inpection Machine 36 37

20 4 Duran Machinery стенд E 59 Павильон 13 Фальцевально-склеивающая линия новой серии Omega Performa Plus 110. Omega Performa Plus это усовершенствованная версия серии машин Omega Performa, которая хорошо себя зарекомендовала и может выполнять все основные функции по изготовлению коробок (от простых коробок с запирающимся дном до коробок со склейкой по 4 и 6 точкам), а также делать коробки с внутренними перегородками, двойными стенками, конические коробки с запирающимся дном, Z-фальцы и специальные виды, такие как коробки для жареной картошки и конверты для CD. Performa Plus имеет удлиненные секции предварительной и конечной фальцовки, чтобы фальцевать более сложные виды коробок на высоких скоростях. Скорость ре- менных транспортеров на Omega Performa Plus составляет 400 м/мин. в диапазоне размеров и 300 м/мин. на моделях Фальцевально-склеивающая линия HIкласса Omega Allpro-SM 110 со специальными разработками, которые будут анонсированы на выставке. Модульная фальцевально-склеивающая линия с моторизированной настройкой машины. В конструкцию входят более простой в работе самонаклад, секция бокового равнения, регулируемые ремни с контролем скорости, а также более длинные секции предварительной и окончательной фальцовки с максимальной скоростью работы 400 м/мин. или опционально 600 м/мин. a g b a JMD b SCS Automaberg c Eurocutter d Tecnograf e Komfi f MB Bäuerle g OSAKO f 6 c 7 e d 6 MZE Eurocutter стенд A 69 7 Komfi стенд B 72 Павильон 11 5 Kluge стенд D 22 Автоматические тигельные прессы для высечки и тиснения Kluge EHF 14 x 22 Kluge EHG 22 x 30 Универсальная фальцевально-склеивающая линия ComFold Линия резки 1: Стапелеподъемник SHP Вибросталкиватель BRPA-4 с системой подсчета листов Одноножевая резальная машина Eurocutter 1370 TSM SP с автоматической системой удаления обрезков Autotrim и цветным монитором 18.5 Автоматическая разгрузочная система RSA-4 Линия резки 2: Стапелеподъемник SHP или SHH-TE Вибросталкиватель BRPA-2 Одноножевая резальная машина Eurocutter 920 TM SP Разгрузчик SHPA Ручное устройство для переворота стопы ETURN Ламинаторы: Один ламинатор начального уровня, формата 36 см Два ламинатора для цифровой печати, формата 36 и 52 см Два ламинатора для промышленного производства, формата 52 и 76 см УФ-лакировки: УФ-лакировка для оперативных типографий, формата 36 см Цифровая УФ-лакировка для большого формата с системой оптической приводки 38 39

21 Павильон 14 8 Hörauf стенд A 14 9 Новая высокоскоростная машина для производства бумажных стаканчиков BMP 300 Павильон 6 Vatan Makina стенд E 61 Флаторезки Листорезальная машина NSR 1250/2 НАПРАВЛЕНИЕ: КНИЖНОЕ И ЖУРНАЛЬНОЕ ПРОИЗВОДСТВО Компания ВИП-Системы предлагает вам принять участие в ежедневной экскурсии по новинкам оборудования для производства книг и журналов. Продолжительность мероприятия ориентировочно 2-3 ч. Ответственный менеджер Дохнадзе Алексей, тел / Кроме того, по данному направлению вы можете посетить стенды компаний Akiyama (павильон 17 стенд А 41), Edelmann (павильон 3 стенд A 08) и Omet (павильон 3 стенд D ), которые представят на выставке офсетные и флексографские печатные машины, специализированные под картонную упаковку. Павильон 10 a b c d 1 e a Comexi b YOCO c Heiber+Schröder d Duran Machinery e Purple Magna Вечером того же дня приглашаем вас принять участие в совместном ужине в одном из ресторанов Дюссельдорфа. Чтобы принять участие в мероприятии, подойдите на любой стенд партнера компании ВИП-Системы. 1 Purple Magna стенд E 23 Крышкоделательное оборудование, фальцовка, обрезка книжных блоков с трёх сторон Автоматическая крышкоделка HSK 30B Фальцевальная машина ZYS 490 4/2 Трёхножевая резальная машина QS 80A 40 41

22 Павильон 11 2 Kluge стенд D 22 Автоматические тигельные прессы для высечки и тиснения обложек Kluge EHF 14 x22 Kluge EHG 22 x30 5 Eurocutter стенд A 69 Резальное одноножевое и трёхножевое оборудование, периферия Линия резки 1: УФ-лакировки: УФ-лакировка для оперативных типографий, формата 36 см Цифровая УФ-лакировка для большого формата с системой оптической приводки Павильон 13 7 a 8 g 4 b f 5 c 6 e 3 d Стапелеподъемник SHP Вибросталкиватель BRPA-4 с системой подсчета листов Одноножевая резальная машина Eurocutter 1370 TSM SP с автоматической системой удаления обрезков Autotrim и цветным монитором 18.5 Автоматическая разгрузочная система RSA-4 Линия резки 2: Стапелеподъемник SHP Вибросталкиватель BRPA-2 Одноножевая резальная машина Eurocutter 920 TM SP Разгрузчик SHPA JMD стенд B 10 Проволокошвейное оборудование и КБС PEARLS-8000/6+1 stations Digital Robot 500A Digital Robot 2000B 8 OSAKO стенд D 10 Вкладочно-швейно-резальные автоматы ВШРА OSAKO Micro ВШРА Tener Alpha a JMD b SCS Automaberg c Eurocutter d Tecnograf e Komfi f MB Bäuerle g OSAKO 3 Tecnograf стенд B 90 Оборудование для изготовления книг: Биндеры ANT 250, ANT 500, QUEEN ANT 2000 Полуавтоматическая книговставочная машина TOWER PLUS Крышкоделательная машина CUBE Машина для приклейки окантовочного материала к форзацам PRONTO AUTOMATIC 4 Automaberg стенд A 35 Оборудование для высечки рекламной полиграфической продукции, полуавтоматиче- ские машины для изготовления книг: Машина для подрезки передней кромки книг в мягкой обложке с клапанами EASY FLY Односекционный и двухсекционный перфорационно-вырубные станки TRIM & PERF Высокоскоростное устройство для кругления углов переплетных крышек CORNER MASTER 2 HCR полуавтомат для кругления уголков переплетных крышек CORNER TRIM автомат для кругления углов книжных блоков 2HCC полуавтомат для обрезки углов книжных блоков А также: Ручное устройство для переворота стопы ETURN. Полуавтоматическая трехножевая резательная машина Eurocutter Three Knife Trimmer TM 28 TKT 6 Komfi стенд B 72 Ламинаторы: Один ламинатор начального уровня, формата 36 см Два ламинатора для цифровой печати, формата 36 и 52 см Два ламинатора для промышленного производства, формата 52 и 76 см 42 43

23 Павильон 14 9 Hoerauf стенд A 14 Крышкоделательная машина BDM Universal Digital. Благодаря автоматической, компьютерно управляемой переналадке формата достигается очень короткое время переналадки при большом диапазоне форматов. На машине BDM Universal могут производиться все известные виды крышек из самых различных материалов (даже самых трудно обрабатываемых) в великолепном качестве. Вечером того же дня приглашаем вас принять участие в совместном ужине в одном из ресторанов Дюссельдорфа. Компания Heiber + Schroeder организует посещение своего завода в рамках выставки Drupa В демозале можно ознакомиться со следующим оборудованием: Машина для изготовления объемных пищевых лотков CE 1000 склейка коробки типа «ракушка». Машина для вклейки окошек WP 450 специальная разработка для вклейки герметичных окошек в асептическую упаковку для жидкостей. Ochsner стенд D 21 Золочение и индексная высечка: Машина для золочения обреза Typ GA-L Машина для золочения обреза Typ M+B Машина для золочения обреза Typ FL Машина для кругления углов и золочения Typ EA4 Машина для индексной высечки Typ IS Машина для резки фольги Typ RG oder Typ RC Чтобы принять участие в мероприятии, подойдите на любой стенд партнера компании ВИП-Системы. ПОЕЗДКА НА ЗАВОД HEIBER + SCHROEDER 10 Машина для вклейки окошек WP Master с опцией вырубки и самонакладом для заранее вырубленных заготовок. Посетить демозал можно в сопровождении нашего сотрудника или самостоятельно. От выставочной площади организован шаттл до завода, более подробную информацию можно получить по телефону: / Чтобы принять участие в поездке, подойдите на любой стенд партнера компании ВИП-Системы. НАПРАВЛЕНИЕ: ТЕХНОЛОГИИ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ Павильон 4 1 Scodix стенд B 31 Машины для цифрового облагораживния: Машина В2 формата Scodix S74 PRO с увеличенной приемкой. Машина В2 формата Scodix S74 со станцией нанесения глиттера Rainbow station. Кроме того, Scodix покажет первую в мире технологию струйной брайлевской печати Inkjet-Braille, позволяющую владельцам прессов Scodix печатать брайлевские шрифты и рельефные элементы, которые смогут осязать слепые и слабовидящие люди. В дополнение компания представит систему Scodix для штрихкодов и сменивший брендовое имя прозрачный полимер Scodix PolySENSE. Павильон 8a 2 Xeikon стенд В 44 Цифровые рулонные печатные машины для рынка упаковки и коммерческой печати Представленные на прошлой Drupa печатные машины изменили соотношение сил между «цифрой» и офсетом. ЦПМ Xeikon, которая изменила ситуацию в пользу «цифры», новая Xeikon Она качественно превзошла предыдущее поколение Xeikon приблизительно на 50% быстрее. Это самая скоростная на рынке цветная ЦПМ с «офсетным» качеством. В этом году Xeikon на своем стенде представит новую серию Xeikon 8000 для печати документов, позволяющую пользователям от самых мелких типографий с малотиражными работами до крупных поставщиков печатных услуг использовать преимущества разработанной компанией передовой технологии, которая обеспечивает качество высочайшего класса, гибкость при выборе скорости и типов материалов, а также снижает расходы на печать. Также будут представлены три комплекса для рынка этикетки и упаковки (самоклеящиеся этикетки, этикетки с термопереносом и складные коробки), состоящие из цифровой этикеточной машины Xeikon 3000 и специализированных тонеров, программ рабочих потоков, материалов и вспомогательного оборудования. Кроме того будет представлена, технология печати Quantum, обеспечивающая наивысшую скорость и минимальные затраты без потери качества. Павильон 15 3 AMS стенд А 21-5 AMS (Air Motion Systems) представит сушки по LED-технологии. LED-технология основана на светодиодных источниках излучения и позволяет значительно экономить энергию, минимизировав важнейший недостаток технологии УФ-сушки. Павильон 16 4 Baldwin стенд A 23 EvenSpray - инновационная спреевая система увлажнения, системы сушек UVed - SF LED UV, высокоскоростная система склейки WebGluer

24 НАПРАВЛЕНИЕ: ГИБКАЯ УПАКОВКА И ЭТИКЕТКА Павильон 3 1 Omet стенд D 90 Varyflex V2 - самая технологически современная машина, оснащенная эксклюзивной электронной системой контроля натяжения полотна в сочетании с революционным решением для контроля приводки Vision 2. Машина позволяет печатать на любых материалах и обеспечивает простой и быстрый переход с тиража на тираж. Кроме флексографской печати на машине возможно использование секции офсетной, трафаретной печати, секций холодного и горячего тиснения фольгой, припрессовки голограмм, секций ламинирования (бессольвентного и сольвентного) и секции глубокой печати. XFlex X6 - компактная универсальная сервоприводная машина, имеет короткий путь прохождения полотна, что ускоряет наладку и значительно снижает объем отходов в брак. Павильон 6 2 Uflex стенд A 38 Машины глубокой печати, промышленные ламинаторы, упаковочно-фасовочное оборудование, бобинорезальное оборудование. Павильон 8a 3 Xeikon стенд В 44 За последние годы компания Xeikon разработала ряд проектов по производству этикеток для конкретных рыночных сегментов, включающих комплекс SA Label Suite для рынка самоклеящихся этикеток и комплекс Heat transfer Label Suite для рынка термопереноса. В эти комплексы входят экспонирующие установки, материалы, программы рабочих потоков, тонеры и элементы отделки. Комплекс для самоклеящихся этикеток SA Label Suite будет демонстрироваться на стенде на 5-красочной машине Xeikon 3300 с встроенной лакировальной секцией D-Coat 330. Кроме качества изображения 1200 dpi посетители смогут увидеть, как белый кроющий тонер может создать на прозрачной пленке эффект «непрозрачной этикетки». На машине Xeikon 3300 будет задействована технология полной ротационной печати в сочетании с переменной длиной протяжки. В результате этикетки будут печататься на максимальной скорости независимо от их размера или красочности. Будет продемонстрирована полная мощь интегрирования печати и отделки для обеспечения более высокой производительности и повышенной рентабельности. Павильон 8b 4 CDI Esko стенд A 23 Граверы CDI Spark 2530 с цифровой системой основной засветки UV1 и CDI Spark 4835 Auto с цифровой системой основной засветки UV2 на выставке будут представлены вместе с комплексом Digital Flexo Suite, используемым для оптимизации процесса изготовления флексографских пластин. В СDI Spark 4835 Auto объединены такие функции, как цифровая обратная экспозиция, автоматизированная загрузка, обработка изображений, цифровая основная экспозиция и отображение на обрабатываемую поверхность. Технология высокого разрешения HD Flexo Pixel+ является оптическо-электронной системой для улучшения изображения для HD Flexo по точкам с плоской вершиной. Это будет особо интересно предприятиям, использующим различные системы, такие как DigiCorr, DigiFlow, Lux и Next, которые воспроизводят точки с плоской вершиной. Это приводит к значительному увеличению плотности плашечной заливки. Сочетание системы UV2 и HD Flexo Pixel+ (оптико-электронной системы для улучшения изображения по точкам с плоской вершиной) позволит контролировать форму различных точечных структур на одной пластине. Результатом этого процесса станет создание флексоформы самого высокого качества, пригодной для достижения более высокого контраста или полного тонального диапазона в процессе печати. Павильон 9 5 Solutions Graphiques стенд С 43 Системы обработки флексопластин и пластин высокой печати. Павильон 10 6 Comexi стенд C 62 Флексографские, офсетные печатные машины и машины глубокой печати. Ламинаторы и бобинорезальные машины

25 План-схема выставочного комплекса Dϋsseldorfer Messe 48 49

26 ДЮССЕЛЬДОРФ КРАТКИЙ СПРАВОЧНИК ПО ГОРОДУ 50 По материалам свободной энциклопедии Википедия и заметкам путешественников из Интернета.

27 Дюссельдорф (Düsseldorf) город на западе Федеративной Республики Германия, в Рейнско-Рурском регионе, столица федеральной земли Северный Рейн Вестфалия и резиденция земельного правительства округа Дюссельдорф. Население 584,2 тыс. человек (2009), площадь 217,0 км². Первое упоминание Дюссельдорфа относится к 1135 году, статус города с 1288 года. Название города происходит от протекающей реки Дюссель. ИСТОРИЯ В VII VIII веках вблизи устья речки Дюссель на восточном берегу Рейна уже существовали поселения. Первое письменное упоминание о селе под названием Дуссельдорп (Dusseldorp) относится к 1135 г. 14 августа 1288 г. граф Адольф V фон Берг пожаловал Дюссельдорфу статус города. Предшествовала этому кровопролитная борьба за власть между архиепископом Кельнским с одной стороны и графом фон Бергом и жителями Кёльна с другой. Решающим сражением стала битва при Воррингене (Worringen) 5 июня 1288 г., где архиепископ Кельнский, протестовавший против выдачи Дюссельдорфу этого статуса, потерпел поражение. В 1385 г. Дюссельдорф стал резиденцией герцогов фон Берг. После того, как в 1609 г. у юлихско-бергской ветви не осталось наследников, городом стал править от имени императора испанский генерал Амброзио Спинола. После урегулирования спора о наследовании герцогства Юлих-Клеве-Берг Дюссельдорф перешёл под власть пфальцграфов Нойбургских. Курфюрст Иоганн Вильгельм фон Пфальц (Johann Wilhelm von der Pfalz), которого дюссельдорфцы называли Ян Веллем (Jan Wellem), избрал Дюссельдорф своей главной резиденцией. Этот период отмечен значительной градостроительной активностью. Строительный бум продолжился и при его наследнике курфюрсте Карле Теодоре, который основал многие замки и институты Дюссельдорфа, положил начало многим коллекциям. В его честь был назван один из центральных районов города Карлштадт. Несмотря на укрепления, воздвигнутые вокруг города в 1732 г., во время Семилетней войны, он был захвачен французами в 1757 г., а затем капитулировал перед герцогом Фердинандом Брауншвейгским (1758 г). Снова захваченный в 1795 г. французами, он был по условиям Люневильского мирного договора возвращен Баварии, после чего крепостные укрепления были снесены. Став в 1806 г. столицей великого герцогства Бергского, Дюссельдорф вместе с ним перешёл в 1815 г. к Пруссии. В 1816 г. город стал самостоятельной административной единицей, столицей округа, однако уже в 1820 г. город и округ были снова объединены. В 1872 г. Дюссельдорф снова стал автономным. В этот период начался стремительный рост города. Уже в 1880 г. в Дюссельдорфе было шесть районов: Альтштадт (первональчальный Дюссельдорф), на северном берегу Дюсселя, Карлштадт (основанный в 1767 г.) на юге, построенный в гг. на некотором отдалении Нойштадт, Фридрихштадт на юго-востоке, а также Кёнигштадт и Пемпельфорт на востоке. Сразу после полудня 8 марта 1921 над городом появились французские разведывательные самолеты. Чуть позже в город вошли французские и бельгийские войска. Два года спустя Дюссельдорф и лежащий севернее Дуйсбург послужили плацдармами для занятия союзниками Рурского бассейна. После принятия немецким правительством 1 сентября 1925 г. плана Дэвиса оккупация Рурского региона и Дюссельдорфа была прекращена. В 1929 г. округ Дюссельдорф вошёл в состав нового района Дюссельдорф-Меттманн, который был переименован в район Меттманн в рамках реформы 1975 г. После прихода к власти в Германии НСДАП, 11 апреля 1933 г. в Дюссельдорфе гитлерюгендом было проведено массовое сожжение «нежелательной литературы» (среди прочего были сожжены книги Генриха Гейне). 10 ноября 1938 г. во время «хрустальной ночи» были сожжены синагоги на улице Казеренштрассе и в районе Бенрат. 27 октября 1941 г. с грузового вокзала в районе Дерендорф были отправлены первые заключенные в концентрационные лагеря в Польше. Первые бомбардировки Дюссельдорфа во Вторую мировую войну начались в 1940 г. К моменту их окончания в 1945 под бомбами погибли свыше 5000 гражданских жителей города, более половины домов было разрушено, 90 % повреждено. Все мосты через Рейн, большинство улиц, защитные дамбы, подземные и надземные переходы были уничтожены. В апреле 1945, незадолго до конца войны, группа горожан попыталась лишить власти правящую в городе 52 53

28 КУЛЬТУРА И ОБРАЗОВАНИЕ Театры В Немецкой Рейнской опере на Heinrich- Heine-Allee круглый год идут оперы, балетов и оперетты. Дюссельдорфский театр (нем. Düsseldorfer Schauspielhaus) на Gustav-Gründgens-Platz, ведущий свою историю с 1585 года. Дюссельдорфская филармония (нем. Tonhalle Düsseldorf), где проходят концерты как классической, так и современной музыки. Forum Freies Theater. национал-социалистическую партию и без боя перейти на сторону союзников. Попытка была подавлена, а некоторые из её организаторов расстреляны. Однако боевой дух был подорван и 17 апреля 1945 г. американские войска практически без боя взяли город. В 1946 году Дюссельдорф стал столицей земли Северный Рейн Вестфалия. Хотя в городе и появлялись заводы и фабрики, однако он развивался в основном как административный центр. Об этом свидетельствует и данное в те годы Дюссельдорфу прозвище «Письменный стол Рурского бассейна» (нем. Schreibtisch des Ruhrgebiets). Это привело к тому, что город стал крупным экономическим, торговым (особенно после постройки выставочного комплекса Düsseldorfer Messe в 1971 г.) и культурным (оперный театр 1970, филармония 1978, коллекция произведений искусства Северного Рейна Вестфалии в 1986) центром. В 1965 году был открыт Дюссельдорфский университет. Дюссельдорфская комедия (нем. Komödie Düsseldorf) классический бульварный театр. марионеток и другие культурные проекты. Кукольный театр на Helmholtzstraße. Музеи и галереи Коллекция земли Северный Рейн Вестфалия, находящаяся в двух зданиях: K20 на Grabbeplatz и K21 в Ständehaus и включающая в основном произведения искусства XX и XXI века. Здесь собрана превосходная коллекция классического модерна. Особенно стоит выделить работы первой половины прошлого века Пауль Клее (самая обширная и полноценная экспозиция, охватывающая практически все периоды его творчества), Кандинский, Малевич, Шагал, Пикассо, Рене Магрит, Август Маке, Макс Бекман. Форум Северного Рейна Вестфалии (нем. Forum NRW) на территории комплекса Ehrenhof, регулярно организующий множество выставок различной тематики. ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ Дюссельдорфский дворец искусств (нем. museum kunst palast), в котором находится коллекция (в основном барокко), базирующаяся на собрании курфюрста Иоанна Вильгельма фон Пфальц и его супруги Анны Марии Луизы Медичи. Дюссельдорфский выставочный павильон (нем. Kunsthalle Düsseldorf), находящийся напротив K20. Дом-музей Гёте В находящемся на севере города Aquazoo- Löbbecke-Museum имеется большая коллекция живых рыб, земноводных, пресмыкающихся и других жителей морей и океанов. Кроме того, в музее хранится коллекция минералов. На юге старого города находится институт Генриха Гейне. Там, в частности, хранится большое количество оригинальных документов и рукописей, а также его посмертная маска. Объединение художников Рейнской области и Вестфалии (нем. Kunstverein für Rheinlande und Westfalen), основанное в 1929 г. и с тех пор организующее регулярные выставки. Основанное в 1946 году старейшее в Германии кабаре Kom(m)ödchen. Театр на Kö (нем. Theater an der Kö, от жаргонного названия центральной улицы города Königsallee), возглавляемый известной театральной семьёй Хайнерсдорффов и предлагающий в основном комедии и современные постановки. Музыкальный театр Capitol (нем. Musiktheater Capitol), ставящий большое количество мюзиклов. Находящееся на набережной старого города под мостом Reinkniebrücke варьете Roncalli s Apollo Variete классический театр-варьете в стиле начала XX века. Во дворце Виттгеншайн расположены театр Дворец Бенрат Базилика святого Ламберта, Альтштадт 54 55

29 Ратуша на Рыночной площади Фигуры «Flossy» на одном из зданий в Медиагавани Комплекс жилых зданий Фрэнка О. Гери в Медиагавани Дворец Бенрат Базилика святого Ламберта, Альтштадт Дюссельдорфский замок фото: Tillmann & Partner / Messe Duesseldorf Рыночная площадь с ратушей Замок Хельторф Замок Калькум Руины императорского дворца в Кайзерверте Физическим и культурным центром города с момента основания и по настоящее время является Старый город (нем. Altstadt). Лежащий между Рейном на западе и аллеей Генриха Гейне на востоке, он занимает площадь около 0,5 км², на которой располагаются свыше 260 ресторанов и кафе. Из-за большого количества баров, как в центре старого города, так и на набережной Рейна, этот район получил прозвище «Самая длинная барная стойка в мире» (нем. Längste Theke der Welt). Старый город является центром производства и потребления тёмного пива альтбир, многие бары предлагают также пильзнер (обычно сразу из бочек), а в последнее время, несмотря на трационное соперничество между Дюссельдорфом и Кёльном даже кёльш. Центральной улицей Дюссельдорфа является бульвар Королевская аллея, проходящий с севера на юг и лежащий параллельно аллее Генриха Гейне (Heinrich-Heine-Allee), называемый жителями Kё (нем. Kö). Бульвар разделён протекающим посередине каналом, в котором течёт Дюссель и через который переброшены многочисленные мосты. Западная сторона бульвара занята в основном финансовыми учреждениями, восточная магазинами. Большинство карнавалов и городских гуляний проходит на Kё. Королевская аллея Königsallee, которую горожане называют просто «Кё», построена в начале XIX века на месте крепостного рва. Она с севера на юг пронизывает центральную часть города, на ней расположено множество магазинов, кафе, офисных зданий. Территориально выступая преддверием Старого города, Кё встречает практически любого путешественника, спешащего к Ратуше или на Бургплац. Свое название Кё получила после весьма скандального происшествия (сначала она называлась Аллея каштанов). В 1848 году король Фридрих Вильгельм IV приехал с официальным визитом в Дюссельдорф, где был закидан конским навозом. Чтобы смягчить гнев монарха после этой выходки горожан, аллею срочно переименовали в его честь. Дюссельдорфцам присущи национальная пунктуальность и четкость мышления. Не только для автомобилей, но и для пешеходов на светофоре есть третий сигнал с ярко- желтой полосой. Перед тем, как загорится зеленый, он указывает на то, что нужно приготовиться переходить улицу, а когда загорается после зеленого что сейчас нельзя начинать переход, но если ты оказался посередине дороги, то можешь продолжать движение. Южнее старого города, вверх по течению Рейна располагается Медиагавань (Medienhafen). Построенная в 1970-е 80-е на месте старой гавани, ставшей нерентабельной в связи со спадом объёмов производства, Медиагавань представляет собой комплекс зданий, в которых находятся штаб-квартиры различных средств массовой информации (WDR, nrw.tv, Antenne 56 57

30 Düsseldorf, GIGA), ландтаг Северного Рейна Вестфалии, дюссельдорфская телебашня Rheinturm. Рядом с ними появились многочисленные кинотеатры и рестораны, где бурлит ночная жизнь. Выросший из деревеньки на Дюсселе, небольшом притоке Рейна, Дюссельдорф, в отличие от соседнего Кёльна, не может похвастать большим количеством знаковых событий, которые бы оказали влияние на ход истории. Одним из самых известных и почитаемых событий стала битва при Воррингене в 1288 году, в ходе которой архиепископ Кёльнский, протестовавший против выдачи Дюссельдорфу статуса города, потерпел поражение. В результате город наконец обрел долгожданный статус. Если пройти от Ратуши дальше к Рейну, можно попасть на следующую площадь Бургплац. От ранее стоявшего на ней герцогского замка осталась одна башня, от которой вниз к Рейну спускается лестница, где любят посидеть и местные жители, и путешественники. Она называется Испанской по аналогии с одной из основных достопримечательностей итальянской столицы. С правой стороны площади виднеется кривой шпиль одной из самых древних дюссельдорфских церквей базилики святого Ламберта. Городская легенда гласит, что местная нечистая сила в была сильно недовольна строительством этого католического храма и постаралась подпортить его внешний вид. Хотя истинная причина кривого шпиля, скорее всего, связана с промахами строителей. В церкви хранится немало реликвий саркофаг с мощами святого Аполлинария Равеннского, сподвижника Апостола Петра, который активно способствовал распространению христианства в этих краях, а впоследствии стал покровителем Дюссельдорфа; мощевик с головой святого Виллеика, одного из главных святых города, и многое другое. В непосредственной близости от музея «К20» находится еще одна известная церковь - Апостола Андрея. В этом храме покоится Ян Веллем. Будучи курфюрстом Дюссельдорфа, он сделал его своей основной резиденцией, увлекся активным строительством, тратя немалые средства на излишнюю роскошь, как водится, не из своего кармана, а из городской казны. Набережная неширокого в тех краях Рейна хороша в любое время суток: и в утреннее затишье, и вечером, когда заполняются народом пивные. Повернув налево (если стоять лицом к реке) из Старого города, минут через пятнадцать попадаешь в совершенно иную эпоху, даже не в нынешний двадцать первый, а в следующий век. Медиагавань, или Старый порт, это уникальная коллекция жемчужин современной архитектуры и дизайна. Именно здесь со всей полнотой осознаешь, что сегодняшний Дюссельдорф отнюдь не заштатный город, а современный центр, где создаются на уровне лучших мировых стандартов рекламные, маркетинговые, пиар-технологии. Работая здесь, достаточно выглянуть в окно своего кабинета, чтобы ощутить пульс современного мира. Еще одним символом современного Дюссельдорфа выступает его телевизионная башня. Она хорошо видна из многих точек города. Особенно интересны часы на телебашне. Эти часы, согласно Книге рекордов Гиннесса, являются Местная нечистая сила была сильно недовольна строительством базилики святого Ламберта и постаралась подпортить ее внешний вид. самыми большими в мире. Вечерами вся телевышка освещается вертикальными белыми огнями. Они разделены двумя горизонтальными красными светящимися полосами. Определить точное время просто: на самом верху часы, посередине минуты, в самой длинной, нижней, части секунды. Для облегчения подсчета часов и минут (например, сложно было бы подсчитать 59 огоньков-минут) в двух верхних сегментах башни десятки и единицы группируются по краям своего сектора. Следует помнить об одной тонкости для определения часов и минут. Как известно, они могут представлять и десятичные цифры. 59 огоньков было бы сложно подсчитать. Поэтому в двух верхних сегментах башенной ноги десятки и единицы группируются по краям своего сектора. Кстати, эти часы согласно книге рекордов Гиннесса являются самыми большими в мире. 58 Церковь св. Йохана 59

31 ШОПИНГ: МАГАЗИНЫ ДЮССЕЛЬДОРФА КУХНЯ И РЕСТОРАНЫ ДЮССЕЛЬДОРФА Сюда едут в первую очередь за модной одеждой и часами. Самая знаменитая и дорогая торговая зона центральная Кёнигсаллее, там находится мультибрендовый бутик Eickhoff Konigsallee (Konigsallee 30). А на отходящей от Кёнигсаллее улице Грюнштрассе располагается Fashion Clinic магазин женской одежды, обуви и аксессуаров от Viktor & Rolf, A.F.Vandevorst, Barbara Bui, Hussein Chalayan, Bernhard Willhelm, Rick Owens, Kenzo, Jonathan Saunders. Другие крупные торговые центры: Schadow Arkaden (Schadowstraße, 11), центр Sevens (Königsallee, 56), галерея Kö (Königsallee, 60) и центр Stilwerk (Grünstraße, 15), Düsseldorf Arcaden (Friedrichstr ). Шадоштрассе (Schadowtstraße), еще одна оживленная торговая улица страны, легендарная старая часть города Альтштадт с культовыми бутиками. Кроме того, шопоголикам стоит посетить классический квартал Карлштадт (Carlstadt), рай для ценителей искусства и антиквариата. Традиционные сувениры из Дюссельдорфа: ликер Killepitsch (большой выбор у Буша на ул. Flingerstraße 1); на улице Bergerstraße 29 находится музей горчицы, предлагающий оригинальную дюссельдорфскую горчицу «Левензенф» (Löwensenf ), кувыркающиеся фигуры из высококачественного фарфора у Францен на Кёнигсаллее, из марципана в кондитерской Хайнеманна. Самый богатый ассортимент сувениров с символикой города можно найти в информационно-туристических центрах. Кроме того, стоит привезти кружку для старого вестфальского пива с изображением строений Гери из MedienHafen или с изображениями дворцовой башни, башни Ламбертустурм и водомерной башни (1,9 EUR) или «наклонную» чашку культовый сувенир с изображением изогнутых построек Гери из квартала MedienHafen (7 EUR). Широкий ассортимент блюд предлагают пивоварни в традиционном стиле, меню которых богато блюдами местной кухни: рейнское жаркое из говядины, свиная голень, вепрево колено, кровяная колбаса Flönz или гороховый суп Ähzezupp. Дюссельдорф родина блюда Halve Hahn это творожный сыр с тмином и луком, который едят с ржаной булочкой. Запивают все это вкусным пивом «альтбир», темным пивом верхового брожения, которое варят старинным способом в четырех дюссельдорфских пивоварнях. В них, кстати, пиво подают в небольших традиционных бокалах 0,2 л, а количество выпитого отмечают на «бирдеккерах» подстаканниках для пива. Из сладких блюд популярны фруктовые салаты из мелко нарезанных плодов, которые посыпают сахарной пудрой и поливают фруктовыми соусами или сиропами; компоты, кисели, желе, муссы, запеканки с фруктовыми соусами, мороженое и фрукты. Мармеладные человечки Radschlaeger (в переводе с нем. «человек, делающий колесо») фото: Jutta Hanke /

32 ПИВОВАРНИ ДЮССЕЛЬДОРФА В центре города находится множество старинных ресторанов и кафе, где продают популярное пиво «альт», но есть и несколько местечек, которые пользуются неизменной популярностью потому что варят свое собственное пиво. Стоимость стаканчика янтарного при этом очень демократична за бокал 0,2 л придется отдать около 1,3 евро. Самые популярные пивоварни: Im Fuchschen часть истории города. С 1848 года здесь варят свое собственное пиво и жарят изумительное вепрево колено. Адрес: Ratinger Strase 28, Altstadt. Uerige варит собственное пиво с 1862 года. Это одно из тех мест, где чаще встретишь местных, нежели туристов. Закуски и блюда, изготовленные по-домашнему, как у зажиточной фрау, прекрасно дополняют стаканчикдругой местного «альтбира». Зимой и летом на улице вдоль фасада ресторана стоят длинные барные столы, где так приятно перехва- тить стаканчик-другой в прогулке по городу. Адрес: Berger Strase 1, Altstadt. Zum Schiffchen также находится в центре Старого города и считается старейшим рестораном Дюссельдорфа. Он ведет свою историю с 1628 года, как-то раз здесь даже отобедал Наполеон. Дружелюбная атмосфера, отличное пиво и, что нетипично для таких пивоварен-ресторанов, хороший выбор вина. Адрес: Hafenstrase 5, Altstadt. Zum Schlussel может похвастать, пожалуй, лучшим расположением во всем Дюссельдорфе. Здесь варят оригинальный сорт пива Schlüssel Alt ну просто очень вкусный! Адрес: Bolkerstrase 41-47, Altstadt. Im Goldenen Ring, традиционный ресторан в Дюссельдорфе, расположенный поблизости от башни Schlossturm, он считается одним из старейших пивоварен города. Адрес: Burgplatz 21, Altstadt. Контакты сотрудников компании ВИП-Системы на выставке По любым вопросам обращайтесь к любому нашему сотруднику VIP-Systems GmbH Tatiana Markus (Татьяна Маркус) / Dmitry Kaplan (Дмитрий Каплан) / Vladimir Radzinski (Владимир Радзински) / Maria Judt (Мария Юдт) / Tatiana Jurtschenko (Татьяна Юрченко) / Nick Veber (Николай Вебер) / ВИП-Системы, Москва Андрей Бородин, направление флексопечати / Алексей Дохнадзе, послепечатное оборудование / Кирилл Увенчиков, послепечатное оборудование / Роман Чембаров, интегрированные решения Esko для упаковки / Олег Дороган, оборудование и расходные материалы / Светлана Сторожева, оборудование / Елена Одельцова, расходные материалы / Наталия Подымова, оборудование и оргвопросы / ГК «ВИП-Системы» фото: Олег Офицеров («ВИПСИБИРЬ») / Жанат Измайлова («ВИП-Системы», Казахстан) / Сергей Касьянов («ВИП-Системы», Казахстан) / Набижон Мавлонов («ВИП-Системы», Таджикистан) / Александр Ивашин («Туссон», Минск) / Борис Шаговалеев («Туссон», Минск) / Абдувахоб Ярмухамбедов («ВИП-Системы», Узбекистан) / Андрей Кутовой («ВИП-Системы», Киев) /

33 ВИП-Системы, Москва Москва, Азовская ул., д. 6, стр. 3 ТЕЛ.: +7 (495) ФАКС: +7 (495) Санкт-Петербург, Лесной пр., д. 63, оф. 527 ТЕЛ.: +7 (812) ВИП-Системы, Киев ТЕЛ.: + 38 (044) (044) ВИПСИБИРЬ Новосибирск, пр-д Энергетиков, д. 11 ТЕЛ./ФАКС: +7 (383) (383) (383) VIP Systems Graphische Maschinen GmbH Wilhelmstraße 4, D Stuttgart ТЕЛ.: +49 (711) ФАКС: +49 (711) ТУССОН, Беларусь Минск, Партизанский пр-т, д. 19А ТЕЛ./ФАКС: +375 (17) ВИП-Системы, Таджикистан Душанбе, ул. Бузургзода, д. 9 ТЕЛ.: +992 (372) ВИП-Системы, Узбекистан ООО «Poligraf Texnika» Ташкент, пр. Бунедкор, д. 50А ТЕЛ./ ФАКС: +998 (71) (90) ВИП-Системы, Казахстан Алматы, ул. Толе би, д. 69, оф. 3 ТЕЛ.: +7 (727) (727) ФАКС: +7 (727) Содержание настоящего материала является интеллектуальной собственностью компании ВИП-Системы и все авторские права (кроме фотоматериалов) принадлежат компании ВИП-Системы согласно действующего законодательства РФ. Использование настоящих материалов разрешается исключительно с письменного согласия компании ВИП-Системы. Компания ВИП-Системы оставляет за собой право изменения содержания настоящего материала в соответствии с фактическими изменениями технических параметров оборудования и актуальными коммерческими условиями поставок без специального об этом уведомления.