11 учебников для продвинутых арабистов
У начинающего учить арабский возникает большая проблема с выбором материалов — их слишком много. Но стоит перевалить за А2 и горизонт пустеет — учебников для продолжающих оказывается раз, два и хоть заново по кругу проходи.
Ну да ладно, не всё так страшно. Кое-что всё-таки можно найти, сейчас посмотрим, какой комплект можно собрать из «подручных материалов».
1 — الطريق إلى العربية (Путь к арабскому) Всего 5 книг, согласно описанию, покрывают уровни А1-С1. К учебникам нет аудио, так как они рассчитаны на работу в группе с преподавателем-носителем, поэтому первый и второй тома для начинающих не несут особой пользы. А вот продолжающим вполне можно почитать начиная с третьего тома. Здесь приятное оформление и толковые упражнения к текстам.
2 — Advanced Standard Arabic
Здесь в первой половине идут аутентичные тексты и упражнения к ним, особенно круто то, что идут примеры различных писем (например, письма соболезнования), во второй половине идут задания к каким-то видео и фильмам 80-х годов (учебник из 90-х), самих фильмов нет, я, честно говоря, не гуглила, возможно их можно найти. Минус и он же плюс — мелкий шрифт как от печатной машинки, но продвинутому арабисту это идёт в плюс, т.к. вы же видели уже, как пишут арабы.
3 — Learning ARABIC For Foreigners
Это серия из 5 книг (тоненьких) + аудио, которая тоже обещает вывести на Advanced. У. этого курса есть один очень важный плюс, который важен для продвинутого уровня.
Сначала о самих книгах:
1 том — алфавит, цвета, дни недели, меры и вес, животные, насекомые, еда, части тела, всё это озвучено и есть микроупражнения. 2 том — здания, одежда, погода, космос, профессии, ориентация в пространстве, посуда, канцелярия, глаголы, прилагательные, мебель 3 том — разговорник, диалоги с созвучкой 4 том — грамматика с английскими объяснениями 5 том — грамматика полностью на арабском
В чём крутость 4 и 5 тома — там идёт грамматика арабского с озвучкой! В 4 томе все правила и примеры читаются на арабском, на очень красивой фусхе, в тексте книги идёт перевод правил на английский. В 5 томе и в книге и в аудио всё полностью на арабском. Если хочется попробовать «как учиться у носителей», то это версия лайт и достаточно мягкое вхождение в полностью арабоязычное обучение.
4 — Intermediate Arabic Workbook
Очень неплохая книжка по синтаксису и разным мелким конструкциям, в начале ещё немного учат читать почерк рука.
5 — Семенов Д.В. Синтаксис современного арабского литературного языка
Чтобы уже сразу вопросы по синтаксису закрыть. Книга 41 года, но пусть это вас не смущает — тут все виды предложений, и что немаловажно, знаки препинания.
6 — Яковенко Э.В. Неправильные глаголы арабского языка
Неправильные глаголы — очень вредная штука, которая не даёт свободы. Сначала я думала, что надо просто выучить каждый из миллиона глаголов и что нет никакого пути как-то привести это в порядок. Но потом мне встретился этот справочник Это придало мне сил, оказывается, все глаголы уже разобраны, можно ходить и смотреть, когда встречаешь что-то непонятное.
7 — Яковенко Э. В. Учебник арабского языка для продолжающих. Книга 1
Когда я нашла эту книгу — сильно возрадовалась потому, что это же прямо практикум к справочнику. Здесь разбираются подобноправльные глаголы, удвоенные и хамзованные. И, внимание, их породы. На всё есть упражнения.
8 — All The Arabic You Never Learned The First Time Around
Эта книга мне попалась, когда я уже успела опечалиться на счёт отсутствия пустых и недостаточных в Яковенко. О чудо, здесь во второй части разбираются именно они. Не смотря на странное название, книга неплохая. Автор постарался собрать здесь те вещи, которые обычно упускают в базовых курсах. Я не проходила всё, но за глаголы была благодарна.
9 — Modern Standard Arabic. Elementary. Intermediate
Это кембриджские учебники 60-80 годов, там мелкий шрифт от печатной машинки (что есть плюс для продолжающего, как я уже говорила). В каждом уроке для уровня intermediate идут отрывки из художественных произведений, они озвучены и с упражнениями. И я вам хочу сказать, что intermediate здесь ого-го, почти 1000 страниц мелким текстом.
10 — Advanced Arabic Literary Reader
Здесь даются отрывки из произведений арабских писателей (в основном достаточно современных, конец 20 века), к каждому есть минимальные упражнения. Писатели поделены по странам.
11 — Tales From Kalila Wa Dimna
Очень классное пособие по чтению историй из Калилы и Димны, кусочки текста очень маленькие, меньше страницы, много упражнений на каждый кусочек, словарики, смешные иллюстрации и главное — аудио.